1 00:02:47,665 --> 00:02:50,405 - Het duurt uren om er te komen. - Afhankelijk van het verkeer. 2 00:02:50,440 --> 00:02:53,110 - Wie rijdt er? - Wat moet dat betekenen? 3 00:02:53,145 --> 00:02:55,715 Nou, als je haast hebt, je trapt wel op het gas 4 00:02:55,765 --> 00:02:57,499 Ik ben een uiterst capabele chauffeur. 5 00:02:57,519 --> 00:02:59,513 - Ja, nou, ik zeg alleen maar... - Wat? 6 00:02:59,548 --> 00:03:01,086 Hoe dan ook, je hebt een veiligheidsgordel. 7 00:03:01,254 --> 00:03:03,087 Hoe dan ook, waarom niet Roger Pollard hierheen komen? 8 00:03:03,088 --> 00:03:04,921 Als hij een beschermde informant wil zijn... 9 00:03:04,922 --> 00:03:08,260 Pollard koos de afspraak - dat geeft hem een veilig gevoel. 10 00:03:08,651 --> 00:03:12,661 Als hij akkoord gaat met de PPI-status, doe ik dat breng hem rechtstreeks naar het veilige huis. 11 00:03:12,693 --> 00:03:15,720 We willen niet dat hij door de straten dwaalt. We weten waartoe Shand in staat is. 12 00:03:16,284 --> 00:03:20,724 Als Pollard getuigenis aflegt tegen Shand, We kunnen zijn hele imperium ten val brengen. 13 00:03:20,860 --> 00:03:23,080 Ja, en dat zou een behoorlijke comeback zijn. 14 00:03:23,167 --> 00:03:26,549 - Nou, ik denk graag dat we het redden een verschil - inspecteur Lynley! 15 00:03:27,325 --> 00:03:28,967 -Winston. - Kan het niet wachten? 16 00:03:29,015 --> 00:03:34,355 Ik denk het niet. Dit ga je niet leuk vinden. Het is Pollard. Hij komt niet op de afspraak. 17 00:03:45,085 --> 00:03:47,055 Dat is onze man. Roger Pollard. 18 00:03:47,150 --> 00:03:50,951 Dat staat op zijn identiteitsbewijs, maar dan hier hij gebruikte de naam Robert Nicholas. 19 00:03:51,041 --> 00:03:54,963 - Heeft hij nog iets anders dan een identiteitsbewijs? - Nee. Eén kogel in het voorhoofd. 20 00:03:55,003 --> 00:03:58,955 - Uitvoeringsstijl - Misschien een uitgangswond in de achterkant van het hoofd. 21 00:04:00,120 --> 00:04:02,902 - Heb je de kogel teruggevonden? - Het tij heeft het veranderd. 22 00:04:02,937 --> 00:04:05,078 Verruim dan uw zoekopdracht! 23 00:04:08,120 --> 00:04:10,769 - Waar is de patholoog eigenlijk? - Stuurt haar excuses. 24 00:04:10,819 --> 00:04:13,488 In de rechtbank. Zij zal de PM doen aan het einde van de week. 25 00:04:13,544 --> 00:04:16,034 Wat? Dat is belachelijk. 26 00:04:16,620 --> 00:04:19,751 Bel Lafferty. Dat zal hij graag doen weg uit Londen. 27 00:04:19,772 --> 00:04:23,319 Vier dagen voor een premierschap over een moordslachtoffer is belachelijk! 28 00:04:25,811 --> 00:04:29,541 - Is hij altijd zo? - Eh... niet altijd. 29 00:04:32,229 --> 00:04:35,216 Ik dacht dat we dat niet zouden doen maak de inboorlingen hier bang voor. 30 00:04:35,495 --> 00:04:38,115 Wat? O, kijk... 31 00:04:38,328 --> 00:04:42,398 Ik zal een punt maken van gladstrijken de gegolfde veren van de sergeant. OK? 32 00:04:43,063 --> 00:04:44,946 Het spijt me, Havers. Het is gewoon dat... 33 00:04:45,177 --> 00:04:47,772 Ik hou er niet van om onze grootste kans te zien van het vastspijkeren van Michael Shand die hier ligt 34 00:04:47,773 --> 00:04:50,305 met een kogel in zijn voorhoofd. 35 00:04:54,587 --> 00:04:56,708 Zeker, hij zou het gezien hebben komt zijn moordenaar? 36 00:04:56,836 --> 00:05:00,750 Niet noodzakelijkerwijs, als het tij laag was, en de moordenaar kwam uit het gras. 37 00:05:02,134 --> 00:05:03,823 Denk je dat Shand de moord heeft besteld? 38 00:05:03,920 --> 00:05:05,698 Nietwaar? 39 00:05:13,428 --> 00:05:15,887 Vroeger kwamen wij hier op vakantie toen ik een kind was. 40 00:05:16,159 --> 00:05:19,375 - Dat verklaart veel. - Nou, niet hier precies. 41 00:05:19,376 --> 00:05:20,965 Verderop langs de kust. 42 00:05:21,203 --> 00:05:24,526 We namen elk jaar een caravan - het hele gezin - 43 00:05:24,734 --> 00:05:28,305 Mama, papa, Terry, ik. Het was geweldig. 44 00:05:31,423 --> 00:05:34,385 Hij huurde het als Robert Nicholas een paar weken geleden. 45 00:05:34,433 --> 00:05:36,831 Ik heb niet gezegd waarvoor. De verhuurder heeft er nooit naar gevraagd. 46 00:05:37,259 --> 00:05:40,091 Sergeant, vind je het erg? als ik als eerste kijk? 47 00:05:40,611 --> 00:05:43,532 - Help jezelf. - Bedankt. 48 00:05:50,716 --> 00:05:52,903 - Was dat beter? - Ja, veel. 49 00:05:57,698 --> 00:05:59,500 Ik heb niet de moeite genomen om hem op slot te doen. 50 00:06:00,116 --> 00:06:02,114 Misschien voelde hij zich veilig. 51 00:06:04,618 --> 00:06:06,191 In Londen zou hij veiliger zijn geweest. 52 00:06:09,812 --> 00:06:12,199 Misschien had hij zin om te gaan vissen. 53 00:06:16,947 --> 00:06:19,332 Ik denk niet dat hij van plan was te blijven maar voor een paar dagen. 54 00:06:32,581 --> 00:06:37,272 - Is dit de dochter? - Ja, die in de drive-by. 55 00:06:50,989 --> 00:06:54,335 Zijn boodschappenlijstje... en een lokaal telefoonnummer. 56 00:06:59,426 --> 00:07:02,372 Ja, hallo. Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen waar je precies bent. 57 00:07:05,148 --> 00:07:08,509 Nee, het is oké... bedankt voor je hulp. Doei. 58 00:07:09,044 --> 00:07:12,181 - Lokaal restaurant - Vis en frituur hier in de buurt, zou ik denken. 59 00:07:12,183 --> 00:07:14,482 Dit dateert van eergisteren. 60 00:07:14,674 --> 00:07:17,867 - Welke naam staat erop? - McRae. 61 00:07:20,267 --> 00:07:22,580 Ik zal Winston erop aanspreken. 62 00:07:36,262 --> 00:07:40,318 Kijk of je iemand kunt zien. Misschien hebben we geluk met getuigen. 63 00:07:43,360 --> 00:07:45,538 Ik wed dat Pollard niet de enige vroege vogel was. 64 00:07:45,728 --> 00:07:48,362 - Goedemorgen. - Ochtend. 65 00:07:49,090 --> 00:07:52,997 Rechercheur-inspecteur Lynley en rechercheur Sergeant Haver. We onderzoeken een moord. 66 00:07:53,212 --> 00:07:54,894 Klopt dat? 67 00:07:54,903 --> 00:07:59,873 - En jij bent...? - Frankie. Bakker. 68 00:08:01,205 --> 00:08:04,929 Je zou de naam van de man niet kennen Wie heeft die woonboot gehuurd, meneer Baker? 69 00:08:05,341 --> 00:08:08,208 - Ik heb hem gezien. Dat is alles. - Vanochtend? 70 00:08:08,209 --> 00:08:09,608 Alleen ik en de meeuwen. 71 00:08:10,050 --> 00:08:12,484 Heb je ooit de naam Roger Pollard gehoord? 72 00:08:13,644 --> 00:08:15,503 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 73 00:08:20,471 --> 00:08:23,402 Rechts. Bedankt voor je hulp. 74 00:08:29,942 --> 00:08:31,833 Ik heb met je DCl gesproken. 75 00:08:31,965 --> 00:08:34,336 Aangezien deze zaak betrekking heeft op een van onze onderzoeken, 76 00:08:34,337 --> 00:08:35,647 Ik zal het onderzoek leiden. 77 00:08:35,954 --> 00:08:39,597 - Geweldig. - Goed. 78 00:08:39,947 --> 00:08:44,831 Je kunt beter een paar kamers voor ons zoeken, Havers. Ik vermoed dat we nog een tijdje in de buurt zullen zijn. 79 00:08:46,052 --> 00:08:48,007 - Bezitters? - Daar is het! 80 00:08:48,008 --> 00:08:51,234 - Wat? - Het caravanterrein waar ik het over had. 81 00:08:51,480 --> 00:08:55,542 Waar wij vroeger kwamen. Hebben ze nog Heb je de avonturenspeeltuin? 82 00:08:55,787 --> 00:09:00,613 Ons slachtoffer is Roger Pollard, ook wel bekend als Robert Nicholas, 83 00:09:00,814 --> 00:09:03,664 een naam die hij gebruikt sinds aankomst in het gebied. 84 00:09:03,917 --> 00:09:08,031 Nu was Pollard lid van een in Londen gevestigde bende van georganiseerde misdaad, 85 00:09:08,032 --> 00:09:11,306 maar hij had er onlangs mee ingestemd om te getuigen tegen de leider van die bende, 86 00:09:11,517 --> 00:09:14,911 één... Michael Shand. 87 00:09:16,336 --> 00:09:18,233 Gezien Pollard's staat van dienst, 88 00:09:18,262 --> 00:09:21,323 de aard van zijn medewerkers en de MO van zijn moord, 89 00:09:21,324 --> 00:09:25,387 wij moeten overwegen professionele criminele betrokkenheid. 90 00:09:25,534 --> 00:09:26,688 Een contractmoord. 91 00:09:27,150 --> 00:09:30,704 Als het een hit is, moeten we ervan uitgaan de moordenaar heeft het gebied al verlaten, 92 00:09:30,741 --> 00:09:33,383 dus wat we zoeken zijn sporen van zijn bezoek. 93 00:09:33,639 --> 00:09:37,073 Zijn er vreemden die ernaar hebben gevraagd? voor Pollard onder een van beide namen? 94 00:09:38,265 --> 00:09:42,706 Inlichtingen bij verhuurkantoren, cafés, hotels, postkantoren, dat soort dingen. 95 00:09:42,708 --> 00:09:47,742 Hoe zou je een vreemde voor je vinden? stad... wie wil er niet gevonden worden? 96 00:09:48,046 --> 00:09:49,599 OK. Dit is jouw terrein... 97 00:09:49,700 --> 00:09:54,072 dus ik ben hiervoor afhankelijk van jou. OK. 98 00:09:57,693 --> 00:10:02,918 Meneer, ik heb geprobeerd contact op te nemen met Pollards vrouw. maar ze is een paar dagen op vakantie. 99 00:10:03,270 --> 00:10:06,720 OK. Nou ja, er is weinig meer dat we kunnen doen vandaag doen, dus waar blijven we? 100 00:10:07,109 --> 00:10:10,064 Er is een conferentie in de stad, en overal is geboekt. 101 00:10:10,065 --> 00:10:11,339 - Enorm. - Maar het is oké, 102 00:10:11,409 --> 00:10:13,811 omdat ik dat heb heeft voor ons een alternatief gevonden. 103 00:10:14,792 --> 00:10:16,529 Wat voor alternatief? 104 00:10:17,180 --> 00:10:19,600 Als dat D43 is... 105 00:10:20,407 --> 00:10:22,361 ...dat moet D45 zijn. 106 00:10:26,089 --> 00:10:28,009 Rechts. Hier beneden dan. 107 00:10:28,324 --> 00:10:33,117 Weet je zeker dat dit niet allemaal een list is? Bezitters? Geen losse caravans gevonden? 108 00:10:33,167 --> 00:10:36,519 Nee! Er waren er geen meer. Het is een rock-'n-roll weekender. 109 00:10:36,712 --> 00:10:39,898 - Een wat? - Hoe dan ook, ze zijn enorm van binnen. 110 00:10:40,139 --> 00:10:41,906 Zoals huizen. 111 00:10:48,357 --> 00:10:52,271 Nou, dit is het. De zitkamer 112 00:10:52,531 --> 00:10:54,655 Televisie. Bank. 113 00:10:57,815 --> 00:10:59,247 Woonkeuken. 114 00:10:59,527 --> 00:11:02,345 Via hier naar de... slaapkamers. 115 00:11:03,353 --> 00:11:07,061 En... douche. Dat is perfect. 116 00:11:08,499 --> 00:11:11,358 Cor... ze hebben deze echt bijgewerkt sinds we kwamen. 117 00:11:11,847 --> 00:11:15,897 - Kijk. Ze hebben een gashaard. - Dat hebben ze ook. 118 00:11:16,269 --> 00:11:18,767 Het strand ligt op slechts vijf minuten afstand 119 00:11:18,967 --> 00:11:23,188 Ik bedoel, dit is een hele fantastische wereld als je een kind bent, weet je. 120 00:12:03,311 --> 00:12:07,264 Pardon. Pardon. Heb je citroen? 121 00:12:10,311 --> 00:12:11,849 Ik zou het niet doen als ik jou was! 122 00:12:12,280 --> 00:12:14,368 OK! Proficiat, hoe dan ook. 123 00:12:19,977 --> 00:12:23,783 OK. Ze hebben geen tonic in flessen, geen citroen, en het ijs is op 124 00:12:23,924 --> 00:12:25,894 - Ik weet zeker dat het goed komt. - Proost. 125 00:12:25,895 --> 00:12:27,319 Proost. 126 00:12:30,918 --> 00:12:34,672 - Ik denk niet dat je... - Dat zal de dag zijn, Havers! 127 00:12:37,346 --> 00:12:39,691 Terry en ik kwamen hier vaak een paar keer. 128 00:12:39,692 --> 00:12:44,114 Je weet wel, een traktatie voor gisteravond. Shandy en een zak chips. 129 00:12:44,328 --> 00:12:45,567 Gladde helling! 130 00:12:51,526 --> 00:12:54,248 Hansford heeft een sms gestuurd om het te zeggen Hij is gearriveerd met Pollards dossier. 131 00:12:54,518 --> 00:12:56,695 - O ja. - Nee, nee. Geen haast. 132 00:12:57,541 --> 00:13:00,625 - Blijf zo lang als je wilt. - Bedankt, papa. 133 00:13:07,759 --> 00:13:10,543 - O, daar ben je. - Sorry. Wij zaten in de bar. 134 00:13:10,709 --> 00:13:13,742 Nou, ik loop hier niet rond na donker. Het is net een doolhof. 135 00:13:15,775 --> 00:13:18,137 Valt mij niet op als uw accommodatie naar keuze. 136 00:13:18,907 --> 00:13:20,544 Is dat het Pollard-dossier? 137 00:13:21,592 --> 00:13:23,341 Je hebt me niet verteld dat hij een plaatselijke jongen was. 138 00:13:23,763 --> 00:13:27,435 - Wat? - Zo lijkt het. Voor mijn tijd natuurlijk. 139 00:13:27,798 --> 00:13:30,417 Ja, tien jaar in de regio, en ik ben nog steeds een inkomensdeelnemer. 140 00:13:30,513 --> 00:13:33,450 Denk je dat mensen hem herkennen? - Dat denk ik wel. 141 00:13:34,936 --> 00:13:37,174 Nou ja, om je terug te trekken uit de politie Bescherming is één ding, 142 00:13:37,175 --> 00:13:40,147 maar om terug te komen naar een gebied waar jij misschien wel bekend, jouw thuispatch, 143 00:13:40,816 --> 00:13:44,824 - is praktisch zelfmoord. Weet je het zeker? - Ja. Hij had in zijn tienerjaren een behoorlijke reputatie. 144 00:13:45,043 --> 00:13:49,776 Kleine diefstal, vandalisme. Allerlei. Oh, hij... vertrok heel plotseling. 145 00:13:49,780 --> 00:13:51,910 - Waarom? - Niemand lijkt het zeker te weten. 146 00:13:52,303 --> 00:13:54,040 Maar mensen hebben hun vermoedens? 147 00:13:54,473 --> 00:13:59,076 Die visser met wie je sprak... Frankie Bakker. Pollard heeft zijn schuur afgebrand. 148 00:13:59,854 --> 00:14:02,173 Ja. Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden. 149 00:14:02,470 --> 00:14:03,623 Welterusten. 150 00:14:03,650 --> 00:14:06,318 Welterusten. Dank je, sergeant. 151 00:14:12,441 --> 00:14:14,395 O, hallo, lieverd. Ik ben het... 152 00:14:14,898 --> 00:14:16,747 Luister. Ik zit in een... 153 00:14:17,332 --> 00:14:19,598 Nou, je kon het niet geloven als ik het je toch vertelde! 154 00:14:20,279 --> 00:14:22,359 Kijk, ik bel je morgen. OK. 155 00:14:37,415 --> 00:14:40,694 - Hallo. - Ochtend. 156 00:14:51,918 --> 00:14:53,008 Kom binnen. 157 00:14:53,122 --> 00:14:55,947 - Nog onzin? - Nee. 158 00:14:56,765 --> 00:14:57,765 Wacht 159 00:14:57,961 --> 00:14:59,996 Ik wil graag een daad van vandalisme melden. 160 00:15:00,412 --> 00:15:02,559 - Kom nog eens. - Goedemorgen. 161 00:15:02,615 --> 00:15:06,344 - Beheer jij dit hele huis zelf? - Ik kan altijd wat extra geld gebruiken. 162 00:15:06,706 --> 00:15:09,565 Mijn auto is gisteravond opzettelijk beschadigd. 163 00:15:09,716 --> 00:15:12,632 - Waarschijnlijk de geest! - Het spijt me? 164 00:15:12,855 --> 00:15:16,113 We hebben een sitegeest. Tenminste, dat denken de kinderen graag. 165 00:15:16,218 --> 00:15:20,062 - Kwam je hier als kind al? - Ja, ik heb hier mijn hele leven gewoond. Waarom? 166 00:15:20,484 --> 00:15:22,855 Weet je, ik dacht dat jij zag er gisteravond bekend uit. 167 00:15:22,930 --> 00:15:24,700 - Heb jij... - Mijn auto. 168 00:15:25,412 --> 00:15:29,704 - Ik zal het de beveiliging vertellen. Sorry. Het was niet mijn bedoeling... 169 00:15:30,143 --> 00:15:31,871 - Dank je. - Sorry. 170 00:15:34,540 --> 00:15:36,237 Wat? 171 00:15:40,450 --> 00:15:43,636 - Ik kan niet geloven dat Pollard hier heeft gewoond. - Oh, hij was bekend. 172 00:15:43,716 --> 00:15:46,293 Hij was boos om terug te komen, met Shand achter hem. 173 00:15:46,433 --> 00:15:48,796 Precies. Waarom deed hij dat? 174 00:15:53,236 --> 00:15:55,454 Denk je dat dit ons kleine spookje is? 175 00:15:56,882 --> 00:15:59,821 - Kijk, het is maar een schrammetje. - Een dure kras. 176 00:15:59,822 --> 00:16:02,161 Ja, het is een dure auto. 177 00:16:11,247 --> 00:16:14,553 Ik heb een gezicht voor je. Een paar lokale twitchers. 178 00:16:15,195 --> 00:16:18,707 Kerel in een blauwe salon stopt en vraagt een paar dagen geleden de weg. 179 00:16:19,287 --> 00:16:22,705 Eergisteren, zien ze hem buiten Pollards woonboot. 180 00:16:22,774 --> 00:16:24,271 Hoe weten ze dat het dezelfde man is? 181 00:16:24,323 --> 00:16:26,861 Groot oog voor detail, uw lokale twitchers. 182 00:16:27,014 --> 00:16:31,989 Bovendien gebruiken ze een verrekijker als een derde hand! Oh, ik heb een video-fit voor je. 183 00:16:36,674 --> 00:16:38,020 Bedankt, sergeant. 184 00:16:38,436 --> 00:16:41,718 O, meneer... we hebben een spoor naar hem. 185 00:16:41,734 --> 00:16:44,591 De lokale BandB-eigenaar herkende het hem daarvan. 186 00:16:46,264 --> 00:16:48,959 - Erg goed. - Graag gedaan. 187 00:16:55,418 --> 00:16:57,031 Lafferty? 188 00:16:58,682 --> 00:17:02,644 Wat heb je? Wat heb je...? 189 00:17:02,722 --> 00:17:05,331 Wat heb je? Dat is nauwelijks passende muziek, toch? 190 00:17:05,443 --> 00:17:08,240 - Nou, het is niet voor hem. Het is voor mij. - Toch... 191 00:17:09,741 --> 00:17:11,001 Ik speel het niet als ik ze openmaak. 192 00:17:11,008 --> 00:17:14,459 Het zijn duidelijk Gregoriaanse gezangen en joss blijft dan hangen. 193 00:17:15,786 --> 00:17:19,357 De kogel zat nog in de schedel. Daarom konden de Woodentops het niet vinden. 194 00:17:20,444 --> 00:17:23,743 - Hoe zit het met de wond aan de achterkant van het hoofd? - Het was geen uitgangswond. 195 00:17:29,559 --> 00:17:33,066 Te oordelen naar de poederbrandwonden en tatoeages rond de ingangswond, 196 00:17:33,141 --> 00:17:34,968 Ik zou zeggen dat het schot was van dichtbij afgevuurd, 197 00:17:34,969 --> 00:17:38,030 misschien tot 20 centimeter van het hoofd. 198 00:17:38,354 --> 00:17:41,245 - Uitvoeringsstijl? - Een redelijke conclusie om te trekken. 199 00:17:41,253 --> 00:17:45,512 Behalve het feit dat in dit geval... hij was al dood. 200 00:17:45,514 --> 00:17:46,727 Wat? 201 00:17:46,866 --> 00:17:50,220 De minimale hoeveelheid bloedlekkage in het weefsel, 202 00:17:50,229 --> 00:17:54,823 in tegenstelling tot een stolsel onder de achterhoofdsbeenderen, 203 00:17:55,023 --> 00:17:58,885 suggereert dat de doodsoorzaak was in feite niet de kogel, 204 00:17:58,913 --> 00:18:01,700 maar een stompe blessure. 205 00:18:02,604 --> 00:18:04,631 De wond aan de achterkant van het hoofd. 206 00:18:10,446 --> 00:18:13,441 Hier is je moordwapen. We hebben het weefsel al bij elkaar gezocht. 207 00:18:14,888 --> 00:18:17,083 OK. Dus... 208 00:18:17,548 --> 00:18:20,941 De moordenaar slaat hem op de rug van het hoofd met een schop, om hem te onderwerpen, 209 00:18:21,471 --> 00:18:23,889 en gebruikt dan het pistool om de klus te klaren. 210 00:18:23,905 --> 00:18:27,794 Een redelijke hypothese, maar... waarom wachten? 211 00:18:27,865 --> 00:18:32,299 - Wat bedoel je? - Er is een duidelijk gedefinieerde kogelbaan 212 00:18:32,300 --> 00:18:34,552 via het bloedstolsel onder de achterhoofdsbeenderen, 213 00:18:34,553 --> 00:18:39,515 geeft een tijdsvertraging aan tussen de aanvankelijke stompe verwonding 214 00:18:39,550 --> 00:18:41,331 en het daaropvolgende schot. 215 00:18:41,332 --> 00:18:44,582 - Weet je het zeker? - Jij bent degene die om het beste vroeg. 216 00:18:46,066 --> 00:18:48,266 Ik had misschien gewoon iets gezegd zo aan de telefoon. 217 00:18:48,941 --> 00:18:52,695 - Hoe lang vertraging? - Minstens tien minuten. 218 00:18:52,856 --> 00:18:55,122 Tien minuten? 219 00:19:02,322 --> 00:19:04,820 - Hoe lang bleef hij? - Twee nachten. 220 00:19:05,021 --> 00:19:07,010 Hij zei dat hij aan het vissen was. 221 00:19:07,700 --> 00:19:09,446 - Geloofde je hem? - Nee. 222 00:19:09,447 --> 00:19:11,777 - Waarom niet? - Je hebt een hengel nodig om te vissen, 223 00:19:11,778 --> 00:19:13,710 en het enige dat hij had was een rugzak. 224 00:19:14,332 --> 00:19:17,319 Hij... Hij zei dat hij iemand zocht. 225 00:19:17,816 --> 00:19:19,754 -Roger Pollard? - Dat is alles. 226 00:19:19,885 --> 00:19:22,439 - Havers... - Pardon. 227 00:19:25,615 --> 00:19:28,669 - Heeft hij dat gedaan? - Dat deed hij. Denk je dat ik het eruit kan krijgen? 228 00:19:28,670 --> 00:19:31,568 Kijk of forensisch onderzoek kan het matchen met de modder bij Pollard. 229 00:19:32,240 --> 00:19:33,810 Benzine. 230 00:19:36,374 --> 00:19:38,967 - Zuid-Londen. - Datum en tijd: twee dagen geleden. 231 00:19:38,968 --> 00:19:41,242 Misschien hebben ze cameratoezicht. 232 00:19:41,803 --> 00:19:44,200 Je herinnert je het automerk niet hij reed? 233 00:19:44,387 --> 00:19:46,686 O ja. Een blauwe auto. 234 00:19:46,823 --> 00:19:48,095 Erg leuk. 235 00:19:48,122 --> 00:19:52,965 Te aardig voor hem, als je begrijpt wat ik bedoel. Waarschijnlijk op het nooit-nooit. 236 00:19:52,966 --> 00:19:55,711 - Waarschijnlijk gestolen. - Echt? 237 00:20:00,434 --> 00:20:02,612 Waarom zei je Heb je nog nooit van Roger Pollard gehoord? 238 00:20:04,713 --> 00:20:07,411 Nooit goed geweest, die. Zou niets goeds met zich meebrengen. 239 00:20:07,479 --> 00:20:11,207 - Maar je kende hem als jongen? - Iedereen heeft hier rondgelopen. 240 00:20:11,571 --> 00:20:13,923 Hoe oud was hij toen hij vertrok? 241 00:20:14,317 --> 00:20:17,340 - Tieners. - Waarom ging hij zo plotseling weg? 242 00:20:18,074 --> 00:20:19,897 Gewoon opstaan ​​en rennen. 243 00:20:19,987 --> 00:20:21,886 Ik ben blij om zijn achterkant te zien. 244 00:20:21,892 --> 00:20:26,438 Zijn verdwijning zou niets hebben opgeleverd te maken met een brandstichting, toch? 245 00:20:27,147 --> 00:20:29,813 Kwam op zoek naar een zaterdagbaan - hem en zijn maatje. 246 00:20:29,841 --> 00:20:32,763 - WHO? - Danny Gill 247 00:20:33,035 --> 00:20:34,388 Ik zei nee. 248 00:20:34,568 --> 00:20:37,049 Het volgende dat ik weet, mijn De tacklehut is afgebrand. 249 00:20:37,050 --> 00:20:39,530 Er is geen detective voor nodig om te bedenken wie het heeft gedaan. 250 00:20:40,613 --> 00:20:45,463 - Heb je Pollard gedwongen te vertrekken? - Zoals ik al zei, ik was blij hem van achteren te zien. 251 00:20:45,582 --> 00:20:48,519 - Hoe zit het met Danny Gill? - Hoe zit het met hem? 252 00:20:48,520 --> 00:20:51,001 - Is hij met Pollard vertrokken? - Nee. 253 00:20:51,030 --> 00:20:53,305 Hij bleef. 254 00:20:53,528 --> 00:20:55,385 Opgegroeid in de wereld. 255 00:20:58,828 --> 00:21:01,542 Dit is het restaurant- het nummer in Pollards boot. 256 00:21:01,584 --> 00:21:03,372 Niet alleen fish and chips dus. 257 00:21:06,527 --> 00:21:08,984 - Vermoord? - Ik ben bang van wel. 258 00:21:08,988 --> 00:21:11,942 Ik kan niet zeggen dat ik Rog ooit heb gezien vasthouden aan het rechte en smalle, 259 00:21:12,173 --> 00:21:13,919 maar dat had ik nooit verwacht. 260 00:21:14,172 --> 00:21:17,911 Maar je wist dat hij in de stad was? - Ja, hij kwam vorige week op een avond langs. 261 00:21:18,040 --> 00:21:19,729 - Wat wilde hij? - Hier. 262 00:21:20,033 --> 00:21:22,628 Sal, kunnen we wat water krijgen? Sprankelend. 263 00:21:23,134 --> 00:21:25,271 Koffie? Cappuccino? Thee? 264 00:21:25,566 --> 00:21:29,080 Nee. Nee, dank je. - Ter wille van vroeger, denk ik. 265 00:21:30,207 --> 00:21:32,511 Ik weet zeker dat we nooit zo slecht waren als ze zeiden. 266 00:21:32,806 --> 00:21:35,639 Onder 'nooit zo erg' valt ook brandstichting, zou het? 267 00:21:36,592 --> 00:21:37,789 Nou ja. Weet je. 268 00:21:37,790 --> 00:21:40,090 Te veel energie, je kunt het nergens kwijt. 269 00:21:40,422 --> 00:21:43,641 In die tijd was deze plek een totaal doodlopende weg. Voor sommigen nog steeds. 270 00:21:43,765 --> 00:21:46,290 Er gebeurt alleen maar iets als je het voor elkaar krijgt. 271 00:21:47,343 --> 00:21:51,273 - Waar hebben jullie het nog meer over gehad? - Een paar drankjes, een paar lachjes. 272 00:21:51,508 --> 00:21:54,504 Dat was het. Ik kan het niet geloven. 273 00:21:54,967 --> 00:21:57,921 Waarom ging Pollard zo plotseling weg? 25 jaar geleden? 274 00:21:57,956 --> 00:22:00,348 Nou, hij had deze plek gedaan. 275 00:22:00,383 --> 00:22:04,408 Het is opgebruikt. Te groot voor zijn laarzen, zouden de lokale bewoners zeggen. 276 00:22:04,504 --> 00:22:06,961 Ja, ik snap het altijd... snipen, wrok. 277 00:22:07,791 --> 00:22:10,562 Geen langetermijnvisie, dat is hun probleem. 278 00:22:10,673 --> 00:22:12,877 Ik - ik kijk vooruit. 279 00:22:13,058 --> 00:22:15,539 Het ontwikkelen van nieuwe business, nieuwe klantenkring. 280 00:22:15,831 --> 00:22:19,136 We openen een nachtclub en, als alles volgens plan verloopt, een casino. 281 00:22:19,169 --> 00:22:23,003 - Dat klinkt ambitieus. - Als jij riskeer niets, je wint niets. Rechts? 282 00:22:26,782 --> 00:22:29,158 Ik wil veel geld meenemen naar dit gebied. 283 00:22:29,431 --> 00:22:32,896 Het enige wat de lokale bevolking wil, is snel geld verdienen van de chavs op vakantie. 284 00:22:32,897 --> 00:22:35,379 - Heeft Roger gezegd waarom hij terugkwam? - Nee. 285 00:22:35,479 --> 00:22:39,401 - Was het alleen maar om jou te zien? - Nou, ik zie niet in waarom niet. 286 00:22:39,536 --> 00:22:41,611 We hebben een zeer goede wijnkaart. 287 00:22:43,498 --> 00:22:46,403 Wij weten het nog steeds niet wat Pollard hier terug bracht. 288 00:22:46,517 --> 00:22:49,614 Maar we weten wel dat iemand het verteld heeft Shand waar hij was. 289 00:22:51,598 --> 00:22:52,919 Havers. 290 00:22:53,432 --> 00:22:55,043 Ja, prima. 291 00:22:55,820 --> 00:22:57,798 Ja, ik kan de zee zien. 292 00:22:58,074 --> 00:23:01,292 Nee, ik draag geen bikini! 293 00:23:01,352 --> 00:23:04,239 Kijk... de Dl is hier. Als je iets wilt zeggen... 294 00:23:04,762 --> 00:23:06,012 Is zij? 295 00:23:06,388 --> 00:23:08,573 Nee, dat is geweldig. Wij willen met haar praten. 296 00:23:09,286 --> 00:23:11,585 Oké, proost. Doei. 297 00:23:12,064 --> 00:23:14,915 -Winston. - Ja, dat begrijp ik. 298 00:23:15,042 --> 00:23:17,579 Pollards vrouw is terug. Zal ik naar Londen gaan om haar te zien? 299 00:23:17,777 --> 00:23:19,288 Nee, ik ga. Jij blijft hier. 300 00:23:19,383 --> 00:23:21,980 Zoek uit wat dat was trok Pollard hierheen, 301 00:23:21,981 --> 00:23:24,577 omdat je de omgeving zo goed kent. 302 00:23:40,926 --> 00:23:42,126 Winston! 303 00:23:42,127 --> 00:23:44,497 Heb je het ballistische rapport al? - Nog niet. 304 00:23:44,498 --> 00:23:47,804 Nou, als je dat doet, Ik wil dat je het doorgeeft aan NCIS. 305 00:23:47,819 --> 00:23:50,741 Laat ze het vergelijken met hun lijst met vermoedelijke contractmoorden 306 00:23:50,742 --> 00:23:53,005 de afgelopen... vijf jaar 307 00:23:53,269 --> 00:23:55,096 Het adres van Erika Pollard? 308 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Geen sergeant Havers? 309 00:23:58,147 --> 00:24:00,315 Nee, ze is er nog, een ander spoor volgen. 310 00:24:00,323 --> 00:24:03,669 O, lieflijk. Leuke kleine vakantie aan zee. 311 00:24:03,717 --> 00:24:06,024 Denk je dat ze... hulp nodig heeft? 312 00:24:06,025 --> 00:24:08,123 Het is geen vrolijke zomer, Winston. 313 00:24:08,166 --> 00:24:10,589 Hier is de video-opname van onze verdachte. 314 00:24:10,590 --> 00:24:13,216 Verwijs daar eens naar met alle bekende medewerkers van Shand. 315 00:24:13,513 --> 00:24:15,939 En de beveiligingsbeelden van het tankstation? 316 00:24:16,107 --> 00:24:20,972 - Ja, ik heb het, maar ik heb het niet bekeken het nog niet - Juist. Laat het me weten als je dat doet. 317 00:24:23,078 --> 00:24:25,053 - Gaat jou niets aan! - Maar je betrekt er kinderen bij! 318 00:24:25,077 --> 00:24:27,136 - Wat betekent dat? - Je weet wat ik bedoel. 319 00:24:27,137 --> 00:24:28,559 Ontsnap gewoon! 320 00:24:39,614 --> 00:24:40,614 Hallo. 321 00:24:44,492 --> 00:24:45,822 Sorry. Heb je even? 322 00:24:45,830 --> 00:24:48,824 Alle tijd van de wereld. Vrije dag. 323 00:24:48,907 --> 00:24:50,796 -O, hier... - Niet nodig. 324 00:24:50,860 --> 00:24:53,533 - Het is oké. - Ik weet niet waarom ik me druk maak. 325 00:24:53,719 --> 00:24:56,833 Ruikt beter... zelfs als het niet droogt. 326 00:24:57,303 --> 00:24:59,528 Hoe ken je Frankie Baker? 327 00:24:59,542 --> 00:25:01,191 Dat was zijn vrachtwagen, nietwaar? 328 00:25:01,367 --> 00:25:02,735 Ja. 329 00:25:04,365 --> 00:25:08,431 - Ja, hij is mijn vader. - Wat, kom je niet verder? 330 00:25:08,634 --> 00:25:10,045 Dat zou je kunnen zeggen. 331 00:25:12,814 --> 00:25:14,887 Die agent waar je bij bent, gaat aan een beetje sterk. 332 00:25:14,888 --> 00:25:17,689 O, alles is goed met hem, als je weet hoe je met hem om moet gaan 333 00:25:17,770 --> 00:25:20,467 Ik weet nooit hoe ik met ze moet omgaan. Dat is mijn probleem. 334 00:25:21,100 --> 00:25:24,333 - We onderzoeken een moord. - Ja, ik heb erover gehoord. 335 00:25:25,012 --> 00:25:26,382 Is er kans op koffie? 336 00:25:26,955 --> 00:25:29,758 - Ik heb het hier verdomd ijskoud. - Ja. 337 00:25:41,378 --> 00:25:44,088 - Mevrouw Erika Pollard? - Politie? 338 00:25:44,123 --> 00:25:47,333 - Rechercheur Lynley. - Dan wil je binnenkomen. 339 00:25:47,413 --> 00:25:48,424 Bedankt. 340 00:25:56,032 --> 00:25:57,531 Je hebt mijn sympathie. 341 00:25:58,617 --> 00:26:00,492 - Waarvoor? - De dood van uw man. 342 00:26:00,719 --> 00:26:03,232 Hij liep richting een kogel voor 20 jaar. 343 00:26:03,283 --> 00:26:06,351 - Hoe bedoel je? - Ik bedoel, hij was een crimineel. 344 00:26:06,511 --> 00:26:08,312 Hij stierf de dood van een crimineel. 345 00:26:09,753 --> 00:26:11,619 Niet voor mij. Bedankt. 346 00:26:12,443 --> 00:26:14,485 Waren jij en je man vervreemd? 347 00:26:14,590 --> 00:26:18,015 Ons huwelijk stierf samen met mijn dochter, drie maanden geleden. 348 00:26:18,487 --> 00:26:20,944 - Het spijt me. - Ik ook. 349 00:26:21,217 --> 00:26:23,890 Houdt u uw man verantwoordelijk? voor de dood van uw dochter? 350 00:26:24,124 --> 00:26:25,238 Ja. 351 00:26:26,390 --> 00:26:28,007 Ja, dat doe ik. 352 00:26:33,688 --> 00:26:35,746 Kende u Roger Pollard überhaupt? 353 00:26:36,069 --> 00:26:41,057 Ik denk het wel... als kind. Dat was hij een paar jaar ouder dan ik. 354 00:26:41,341 --> 00:26:43,559 Weet jij waarom hij het gebied zo plotseling verliet? 355 00:26:44,354 --> 00:26:47,123 - Dat heeft hij nooit gezegd. - Heb je hem gezien toen hij terugkwam? 356 00:26:47,232 --> 00:26:51,839 - Nee. Weet je waarom hij terug zou willen komen? 357 00:26:52,019 --> 00:26:54,397 Waarom zou iemand hier terug willen komen? 358 00:26:55,190 --> 00:26:57,696 - Ken jij Michael Shand? - Op reputatie. 359 00:27:00,415 --> 00:27:03,056 Je wist dat je man het van plan was om tegen hem te getuigen? 360 00:27:04,825 --> 00:27:07,379 - Dat zei hij. - Maar je geloofde hem niet? 361 00:27:10,706 --> 00:27:13,764 Is de naam Danny Gill iets voor je betekenen? 362 00:27:13,765 --> 00:27:17,688 - Nee. - Heeft Roger je verteld waar hij heen ging? 363 00:27:18,463 --> 00:27:22,560 Beneden aan de kust. Hij rende naar huis, nietwaar? 364 00:27:23,858 --> 00:27:26,658 - Wist iemand anders het? - Zoals wie? 365 00:27:27,799 --> 00:27:30,289 - Shand bijvoorbeeld. - Ik weet het niet echt. 366 00:27:31,100 --> 00:27:35,096 Maar het feit dat Roger dood is suggereert waarschijnlijk dat hij dat deed. 367 00:27:37,546 --> 00:27:40,412 - Heb je het hem verteld? - Natuurlijk niet. 368 00:27:43,951 --> 00:27:46,857 Het moet heel leuk zijn geweest, woonde hier als kind. 369 00:27:47,484 --> 00:27:50,076 Nou, het zijn niet allemaal ijsjes en ezel derby's. 370 00:27:50,358 --> 00:27:53,312 Lange winters. Alle caravans leeg. 371 00:27:53,518 --> 00:27:56,624 Ja, dat denk ik wel. Alleen jij en de geest. 372 00:27:57,620 --> 00:27:59,940 Dat is gewoon iets de kinderen verzonnen zichzelf bang te maken. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,360 Wat is het verhaal? 374 00:28:01,818 --> 00:28:05,483 Een kind dwaalde de moerassen in. Verdronken. 375 00:28:06,300 --> 00:28:09,959 - Wie was het? - Een jongen genaamd McRae. 376 00:28:11,037 --> 00:28:13,632 McRae?... wat was zijn voornaam? 377 00:28:13,880 --> 00:28:16,666 Martin. Martin McRae. 378 00:28:17,045 --> 00:28:19,544 - Suiker? - Drie, alstublieft. 379 00:28:20,671 --> 00:28:22,617 - Wat is er gebeurd? - Verdronken. 380 00:28:24,274 --> 00:28:27,156 Zoals ik al zei - gevaarlijke plek, de moerassen. 381 00:28:27,328 --> 00:28:30,011 Bedankt. Wanneer is het gebeurd? 382 00:28:30,987 --> 00:28:33,578 25 jaar geleden. 383 00:28:35,130 --> 00:28:37,819 Ja, dat was ongeveer de tijd wij zijn gestopt met komen. 384 00:28:39,444 --> 00:28:40,749 Weet je... 385 00:28:41,294 --> 00:28:44,794 We speelden hier met alle kinderen, en ik wist zeker dat ik je herkende. 386 00:28:44,995 --> 00:28:48,239 Nee! Er waren honderden kinderen, elk seizoen. 387 00:28:48,246 --> 00:28:49,859 Ja, dat denk ik wel. 388 00:28:52,689 --> 00:28:54,419 Mijn broer... 389 00:28:55,483 --> 00:28:58,847 Hij volgde mij altijd, bijvoorbeeld we zaten aan elkaar vast, als lijm! 390 00:28:59,492 --> 00:29:00,862 Maar dat vond ik niet erg. 391 00:29:00,878 --> 00:29:02,839 - Broertje? - Ja. 392 00:29:03,510 --> 00:29:06,240 - Krullend haar? Lichtbruin? - Ja. 393 00:29:06,241 --> 00:29:09,691 - Heeft u een buitenaards masker gedragen? - Ja, ja, de hele tijd. 394 00:29:11,779 --> 00:29:15,871 We hebben er allebei één, maar... Nou, hij verloor de zijne, en ik gaf hem de mijne. 395 00:29:16,055 --> 00:29:18,647 Het is grappig, weet je. Ik kan me je niet echt herinneren, 396 00:29:18,963 --> 00:29:21,900 maar dat masker zat in mijn hoofd. 397 00:29:21,986 --> 00:29:23,520 Wat doet hij nu? 398 00:29:24,868 --> 00:29:28,190 ...Hij stierf... leukemie. 399 00:29:31,965 --> 00:29:33,725 Het spijt me. 400 00:29:35,184 --> 00:29:38,574 Ja, hij was... tien. 401 00:29:39,455 --> 00:29:41,720 Ja, we hadden hier altijd goede tijden, hoewel, weet je. 402 00:29:43,040 --> 00:29:47,210 Al die ruimte. Altijd lachen. 403 00:29:50,991 --> 00:29:53,330 - Het spijt me. - Dat is in orde 404 00:29:53,345 --> 00:29:55,499 Ik krijg niet vaak de kans... 405 00:29:56,095 --> 00:29:59,241 Ben je in de buurt vanavond? Doen heb je zin om wat te gaan drinken? 406 00:29:59,514 --> 00:30:02,205 - Wat, jij en ik? - Ja. Waarom niet? 407 00:30:02,320 --> 00:30:06,017 Ik ben alleen, en dat zou ook zo zijn wees fijn dat je gezelschap hebt. 408 00:30:06,934 --> 00:30:10,449 Ja! Ik bedoel... als je het zeker weet. 409 00:30:10,521 --> 00:30:11,521 Ja. 410 00:30:44,910 --> 00:30:48,873 - Hoi. Ik ben Barbara. - Jij bent een agent. 411 00:30:49,017 --> 00:30:52,195 Ja, dat ben ik. Wat is je naam? 412 00:30:52,660 --> 00:30:55,574 - Ik ben Nicky. - Leuk je te ontmoeten, Nicky. 413 00:30:56,733 --> 00:30:59,376 - Waar woon je? - Hier. 414 00:31:31,367 --> 00:31:35,208 - Het spijt me, meneer. Meneer Shand is aan het dineren. - Zeg hem dat inspecteur Lynley hier is. 415 00:31:40,061 --> 00:31:42,839 Ik heb hier een inspecteur Lynley voor de heer Shand. 416 00:31:46,135 --> 00:31:47,618 Geweldig. Bedankt. 417 00:31:48,538 --> 00:31:51,683 Mr Shand zal over een uur bij u zijn. Als u even wilt gaan zitten 418 00:31:51,718 --> 00:31:53,912 Ik denk van niet. Bedankt. 419 00:31:55,423 --> 00:31:58,169 Dus ze geeft een klap op het blikje en zegt... 420 00:31:58,554 --> 00:32:02,938 'Ga door, drink soep. Vlees is te duur!' 421 00:32:04,508 --> 00:32:06,567 Nee, maar het is een goede zaak, weet je. 422 00:32:07,095 --> 00:32:09,674 En weet je, bij mij verlies je nooit... 423 00:32:15,961 --> 00:32:20,210 - U bent erg ongeduldig, meneer Lynley. - Vind je het erg als ik met je meega? 424 00:32:20,245 --> 00:32:24,283 Even. Overweegt u een lidmaatschap? 425 00:32:24,705 --> 00:32:26,939 Bij geen enkele club dat zou jou als lid hebben. 426 00:32:27,442 --> 00:32:31,248 - Wat kan ik voor je doen? - Slecht nieuws, ben ik bang. 427 00:32:31,549 --> 00:32:34,871 Uw collega Roger Pollard is vermoord. 428 00:32:35,071 --> 00:32:38,144 - Je zegt "medewerker"? - Je herinnert je hem. 429 00:32:38,533 --> 00:32:41,895 Zijn dochter werd neergeschoten centimeter van waar hij stond. 430 00:32:42,522 --> 00:32:44,220 Daar heb ik over gehoord. Tragisch. 431 00:32:44,367 --> 00:32:47,904 En nu, een paar maanden later, hij komt dood terecht. 432 00:32:48,004 --> 00:32:50,405 Weet je, het spijt me echt om dat te horen. 433 00:32:50,763 --> 00:32:54,078 Jonge kinderen vandaag - ze zijn gewoon wild, nietwaar? 434 00:32:54,183 --> 00:32:57,546 Te veel wapens. Schaamte. 435 00:32:58,144 --> 00:32:59,779 Het is een schande... 436 00:33:00,227 --> 00:33:03,429 gezien wat Pollard me vertelde vlak voordat hij stierf. 437 00:33:05,223 --> 00:33:07,369 O ja? Wat zou dat zijn? 438 00:33:09,944 --> 00:33:12,344 Ik denk niet dat dit echt de plek is om het te bespreken. Zul jij? 439 00:33:18,065 --> 00:33:21,955 Waarom bel je niet naar mijn kantoor? en een afspraak maken? 440 00:33:25,731 --> 00:33:27,447 Jij belt mij. 441 00:33:27,893 --> 00:33:30,847 Het is beter om het snel te doen, want tussen jou en mij... 442 00:33:31,145 --> 00:33:33,555 en uw... medewerkers hier... 443 00:33:34,547 --> 00:33:37,629 je zit in veel meer problemen dan je denkt. 444 00:34:03,023 --> 00:34:04,751 Denk je dat ze haar eigen man heeft verraden? 445 00:34:04,786 --> 00:34:08,523 Het is mogelijk. Zij houdt hem verantwoordelijk voor de dood van hun dochter. 446 00:34:08,587 --> 00:34:10,927 Ja, maar hem laten vermoorden... 447 00:34:11,106 --> 00:34:13,252 Verdriet doet vreemde dingen met mensen. 448 00:34:15,549 --> 00:34:18,086 Ik zou eigenlijk moeten gaan. Ik wil niet dat Havers opwachten. 449 00:34:18,825 --> 00:34:21,637 - Ik zei het je: we delen. - Wat delen? 450 00:34:21,692 --> 00:34:23,463 - Een caravan. - Nee? 451 00:34:23,498 --> 00:34:25,420 In een vakantiekamp. 452 00:34:26,456 --> 00:34:28,075 Hoe fantastisch! 453 00:34:28,076 --> 00:34:30,879 - Jij ook niet! - Arme Barbara! 454 00:34:30,880 --> 00:34:33,969 - Wat bedoel je? - Het verdragen van jou, het mopperen tijdens het ontbijt 455 00:34:34,053 --> 00:34:38,096 - Ik mopper niet. - Doet dit caravan een espressomachine hebben? 456 00:34:38,175 --> 00:34:40,281 - Nee. - O, lieverd. 457 00:34:40,282 --> 00:34:42,564 - Maak het draaglijker. Kom met mij mee. - Kan niet 458 00:34:42,565 --> 00:34:44,424 Ik heb een faculteitsvergadering. 459 00:34:44,735 --> 00:34:48,832 Hoewel... god, het vakantiekamp klinkt verleidelijk. 460 00:34:53,689 --> 00:34:55,936 En ik kon de manchetten niet pakken van hem af op tijd! 461 00:34:56,389 --> 00:35:00,510 - Wat, heeft hij zichzelf nat gemaakt? - Ja, precies waar hij stond! Het was verschrikkelijk! 462 00:35:02,374 --> 00:35:05,199 - Heb je dan een lekke band? - Ja, maar de hypotheek is mijn dood. 463 00:35:05,239 --> 00:35:07,793 Het is tenminste van jou. Meer dan ik ooit zal hebben. 464 00:35:07,927 --> 00:35:10,186 Waarom blijf je hier, als je er zo'n hekel aan hebt? 465 00:35:10,273 --> 00:35:11,626 Het is wat ik weet. 466 00:35:12,031 --> 00:35:15,257 Het is alles wat ik weet. Je behandelt wat Er wordt met je omgegaan, nietwaar? 467 00:35:15,285 --> 00:35:16,858 - Niet noodzakelijkerwijs. 468 00:35:17,701 --> 00:35:21,367 Wie is dat kind? Degene die ons volgt rond. Magere kleine... 469 00:35:21,368 --> 00:35:22,368 - Nicky? - Ja. 470 00:35:22,442 --> 00:35:24,214 denkt de Dl ze heeft zijn auto gesleuteld. 471 00:35:24,400 --> 00:35:25,763 Waarschijnlijk wel! 472 00:35:28,822 --> 00:35:29,848 Niet doen! Wie is zij? 473 00:35:30,455 --> 00:35:31,872 Gewoon weer een verloren kind. 474 00:35:32,168 --> 00:35:35,363 Weet je. De moeder is vorig jaar weggelopen. 475 00:35:35,406 --> 00:35:39,064 Bekend verhaal. Ik kijk uit naar haar. Weet je, zoals jij. 476 00:35:39,519 --> 00:35:41,288 Het gaat echt goed met haar 477 00:35:41,508 --> 00:35:44,574 Ik ken haar sinds ze een snel onhandig door de speelhal. 478 00:35:45,353 --> 00:35:48,346 Haar moeder is niet veel van plan. Het was ook niet de mijne. 479 00:35:48,970 --> 00:35:54,093 Ze probeerde het een tijdje... tot ze genoeg had van papa. 480 00:35:56,237 --> 00:35:58,839 Dus... je loopt vast. 481 00:35:58,968 --> 00:36:04,183 Ladies and gentlemen, let's have a round of Applaus voor Casey! Groot applaus! 482 00:36:04,240 --> 00:36:08,561 Rechts. En daarna hebben we Carly en... Hoe heet je, lieverd? 483 00:36:08,932 --> 00:36:11,807 -Barbara. - En Barbara! Kom op. 484 00:36:11,866 --> 00:36:14,100 Nee, wees niet verlegen. We hebben het allemaal wel eens geprobeerd, nietwaar? 485 00:36:16,289 --> 00:36:18,384 Kom op. Neem je vriend mee. Kom op, lieverd. 486 00:36:18,420 --> 00:36:21,182 En let op mijn draad. Dat is het. Wei-hey! 487 00:36:46,121 --> 00:36:48,337 - Ik denk dat ik dit ben. - Ja. 488 00:36:48,632 --> 00:36:50,831 - Oké, bedankt. - OK. 489 00:36:51,416 --> 00:36:53,420 - Tot snel. - Welterusten. 490 00:37:50,614 --> 00:37:52,957 Hallo? Wie is daar? 491 00:37:56,188 --> 00:37:57,310 Wachten! 492 00:38:29,987 --> 00:38:31,982 Havers, alles goed met jullie? 493 00:38:32,262 --> 00:38:33,274 Jij... 494 00:38:36,381 --> 00:38:38,287 Het stond hier op het raam geschreven. 495 00:38:38,454 --> 00:38:39,671 "Kinderen." 496 00:38:40,265 --> 00:38:41,244 Echt? 497 00:38:41,245 --> 00:38:43,085 - Ja, echt waar. - Nou, wie heeft het geschreven? 498 00:38:43,086 --> 00:38:44,485 Nou, ik weet het niet. 499 00:38:45,380 --> 00:38:49,970 - Onze beruchte geest misschien. - De g...? De jongen heette McRae. 500 00:38:50,911 --> 00:38:52,665 - Welke jongen? - Degene die verdronk. 501 00:38:53,724 --> 00:38:56,599 Een jongen verdronk in de moerassen hier in de buurt in de jaren '80. 502 00:38:57,026 --> 00:38:59,427 Dat is wie de geest is, zeggen ze. 503 00:38:59,899 --> 00:39:03,445 - Doen ze dat? - Ja, en dit was gericht aan McRae. 504 00:39:05,737 --> 00:39:09,827 Rechts. Dus je denkt dat Pollard stuurt pakketten naar de geestenwereld? 505 00:39:10,647 --> 00:39:13,394 Het enige wat ik zeg is dat het is de moeite waard om dit op te volgen. 506 00:39:13,653 --> 00:39:16,502 - Nou, hoe? Met een seance? - Bedankt. 507 00:39:17,091 --> 00:39:18,735 Het spijt me! 508 00:39:18,829 --> 00:39:21,103 Nee, nee. Volg het op. Volg het op. 509 00:39:24,855 --> 00:39:28,473 Je gelooft het eigenlijk niet waar we berichten van hebben ontvangen... 510 00:39:28,474 --> 00:39:31,068 Hoe dan ook, ik dacht dat je dat niet was moet terug tot morgen. 511 00:39:32,859 --> 00:39:35,862 - Helen had het druk. - Oh, dat was ze toch? 512 00:39:36,600 --> 00:39:39,152 Ik denk dat er een verband is tussen Shand en Gill. 513 00:39:39,373 --> 00:39:42,123 - Op basis van wat? - Ik zag brochures voor Gill's restaurant 514 00:39:42,124 --> 00:39:45,863 te zien in Shand's club - voor mij, dat is meer dan alleen toeval. 515 00:39:51,478 --> 00:39:53,046 O nee. Wij delen. 516 00:39:54,201 --> 00:39:55,868 Nee, hij is een perfecte heer. 517 00:39:57,218 --> 00:39:58,700 Absoluut! 518 00:40:00,606 --> 00:40:02,624 Nee, ik laat hem niet toe. 519 00:40:04,745 --> 00:40:05,745 Oké 520 00:40:07,615 --> 00:40:08,615 Juist. 521 00:40:11,275 --> 00:40:12,361 Echt? Maar... 522 00:40:12,699 --> 00:40:14,596 Oké, proost. Tot ziens 523 00:40:14,796 --> 00:40:15,719 Winston? 524 00:40:15,755 --> 00:40:18,608 Hij pakte Pollards mobieltje. - telefoongegevens. 525 00:40:19,350 --> 00:40:23,286 Hij pleegde vier korte telefoontjes naar het adres op het postbewijs. De McRaes. 526 00:40:25,211 --> 00:40:27,918 Kijk nu niet, maar... we worden achtervolgd. 527 00:40:28,905 --> 00:40:31,179 - Neem niet de... - Nou, goed. 528 00:40:33,195 --> 00:40:37,013 - Moet ze niet naar school? - Je moet naar jezelf luisteren! 529 00:40:37,566 --> 00:40:38,968 Ik haal je in, ja? 530 00:40:46,987 --> 00:40:50,927 Wat ben je aan het doen? Spook-busting? 531 00:40:51,016 --> 00:40:53,315 - Wat? - "Wie ga je bellen?" 532 00:40:56,245 --> 00:40:57,527 Ik zag het gisteravond. 533 00:40:57,672 --> 00:41:00,031 - Wat gezien? - De geest. 534 00:41:00,875 --> 00:41:03,477 Ik heb hem tot aan de rand achtervolgd van het caravanterrein. 535 00:41:04,184 --> 00:41:06,994 Het is griezelig. Heb je het gezien? 536 00:41:06,995 --> 00:41:10,271 - Nee. Maar je was aan het zoeken? 537 00:41:12,319 --> 00:41:14,889 Je woont hier - ja? 538 00:41:15,067 --> 00:41:16,552 Verblijfplaats? 539 00:41:18,368 --> 00:41:20,849 Ik kwam hier vroeger vaak vakantie met mijn broer. 540 00:41:21,578 --> 00:41:23,796 Hij moet ongeveer jouw leeftijd hebben gehad. 541 00:41:25,198 --> 00:41:28,263 Heb je broers? Zusters? 542 00:41:31,339 --> 00:41:35,368 Wat maakt ons zo interessant? Waarom ons volgen? 543 00:41:42,032 --> 00:41:45,376 Danny Gill had altijd grote plannen, en een mond die daarbij hoort. 544 00:41:45,398 --> 00:41:48,968 - Heeft het openen van een restaurant je verrast? - Ik dacht dat het allemaal gepraat was. 545 00:41:49,233 --> 00:41:54,020 Eerlijk spel voor de jongen. Hij bracht geld mee en banen in het gebied, ongeacht wat mensen zeggen. 546 00:41:54,098 --> 00:41:58,021 - Waar kwam het geld vandaan? - Hij had altijd gezeurd over zijn stadscontacten. 547 00:41:58,084 --> 00:42:00,553 Het kwam nooit in mijn gedachten op ze bestonden echt. 548 00:42:00,858 --> 00:42:03,076 Hij heeft ze naar beneden gestuurd hier voor de opening. 549 00:42:03,203 --> 00:42:05,253 Dat zou niet gedekt zijn door de pers, toch? 550 00:42:05,277 --> 00:42:07,352 Voorpaginanieuws hier beneden, dat soort dingen. 551 00:42:16,659 --> 00:42:19,837 Welke maand? - Late lente, vroege zomer. 552 00:42:21,290 --> 00:42:22,290 Kunnen. 553 00:42:25,882 --> 00:42:26,882 Daar. 554 00:42:36,138 --> 00:42:40,324 Fax dat naar Winston. Kijk of hij zich kan identificeren nog meer investeerders van Gill. 555 00:42:40,863 --> 00:42:41,865 OK 556 00:43:23,540 --> 00:43:25,911 Je zegt dat Shand Danny Gill financiert, 557 00:43:25,975 --> 00:43:28,593 maar wat is hun verband? aan Roger Pollard? 558 00:43:28,630 --> 00:43:31,615 Misschien heeft hij het geïntroduceerd hen, trad op als makelaar. 559 00:43:32,232 --> 00:43:35,280 Waarom dan Shand? Investeren in de zaken van Danny Gill? 560 00:43:35,457 --> 00:43:37,964 Wat, een casino? Ideale mogelijkheid voor het witwassen van geld. 561 00:43:37,983 --> 00:43:41,937 Ja, maar hij is een Londense jongen. Hij heeft meer dan genoeg mogelijkheden daar. 562 00:43:42,179 --> 00:43:45,317 Ja. Toch zet hij nog steeds meer geld in in Gill's nieuwe club. 563 00:43:45,473 --> 00:43:47,795 Ja. Ik vraag me af wat zijn prijs daarvoor is. 564 00:43:51,956 --> 00:43:52,956 Hallo? 565 00:43:55,575 --> 00:43:56,615 Laten we het hier proberen. 566 00:44:08,579 --> 00:44:12,789 - Sorry, ik ben je naam vergeten. - Sally. Ik ben bang dat meneer Gill er niet is. 567 00:44:13,677 --> 00:44:17,149 Weet je waar we hem kunnen vinden? - Het spijt me. 568 00:44:18,050 --> 00:44:21,100 Weet je nog als Roger Pollard vorige week langskwam? 569 00:44:21,557 --> 00:44:25,073 - Ik weet de naam niet meer. - Hij kwam met meneer Gill. 570 00:44:25,904 --> 00:44:27,145 Ik weet het niet zeker. 571 00:44:32,315 --> 00:44:33,492 Hier. 572 00:44:33,854 --> 00:44:35,111 O, hij? 573 00:44:35,976 --> 00:44:37,407 Ja, dat doe ik. 574 00:44:37,474 --> 00:44:39,340 Kunt u het zich nog duidelijk herinneren? 575 00:44:40,228 --> 00:44:42,742 Nou, het is een beetje lastig. Kijk, ze hadden ruzie, 576 00:44:42,743 --> 00:44:45,448 en je kunt het niet aan je baas vertellen om zijn stem zacht te houden, kun je? 577 00:44:45,526 --> 00:44:48,527 Nee. Nee, inderdaad niet. Hartelijk dank. 578 00:44:56,183 --> 00:44:58,567 Niet helemaal de reünie van de oude vrienden dat Gill zei. 579 00:44:59,346 --> 00:45:00,883 Nou, als Pollard... 580 00:45:01,174 --> 00:45:05,032 ons had geholpen Shand neer te halen zou slecht nieuws zijn geweest voor Danny Gill. 581 00:45:05,643 --> 00:45:09,406 Hij verliest zijn belangrijkste investeerder. Maar waarom zou Pollard hem willen waarschuwen? 582 00:45:22,118 --> 00:45:23,280 Oké? 583 00:45:24,211 --> 00:45:25,943 Ik hoop dat je de vis had. 584 00:45:25,983 --> 00:45:28,121 Het was geen sociaal bezoek, Mr Baker. 585 00:45:28,656 --> 00:45:32,655 Niet mijn soort plek. Beetje te luxe voor mij. 586 00:45:33,001 --> 00:45:37,316 Hadden Roger Pollard en Danny Gill ruzie gehad toen hij vertrok? Was dat de reden dat hij vertrok? 587 00:45:37,334 --> 00:45:41,023 - Ze leken altijd behoorlijk strak. - Hoe zit het met Martin McRae? 588 00:45:41,069 --> 00:45:44,760 - Zegt die naam je iets? - Wat, het kind dat verdronken is? 589 00:45:45,386 --> 00:45:48,805 Ja. Beetje simpel, hoorde ik. Beetje langzaam, weet je. 590 00:45:49,202 --> 00:45:53,635 Hij had nooit alleen op pad mogen gaan de moerassen. Het tij komt heel snel op. 591 00:45:54,005 --> 00:45:55,952 Je kunt gemakkelijk worden afgesneden. 592 00:45:56,738 --> 00:45:59,458 Er is mij verteld dat zijn geest rondwaart op het caravanterrein. 593 00:46:00,460 --> 00:46:03,357 Iets wat Carly verzonnen heeft, om de toeristenkinderen in de steek te laten. 594 00:46:04,907 --> 00:46:06,942 Je komt er niet mee verder jouw dochter, jij ook? 595 00:46:08,976 --> 00:46:12,439 Ik had nooit gedacht dat ze te veel zou komen. En ik had gelijk. 596 00:46:13,074 --> 00:46:17,043 Hoe dan ook... Er is een pintje bij mij naam erop The George. 597 00:46:19,871 --> 00:46:21,544 Het spijt me dat ik je moet houden. 598 00:46:40,784 --> 00:46:43,001 Winston heeft de McRaes gecontroleerd, er was niemand aanwezig. 599 00:46:43,279 --> 00:46:45,410 Maar Pollard probeerde contact op te nemen met hen. 600 00:46:46,082 --> 00:46:48,876 Dat is niet noodzakelijkerwijs Maar het heeft te maken met de jongen die verdronk. 601 00:46:50,047 --> 00:46:52,488 Nou, Pollard heeft het gebied verlaten in hetzelfde jaar. 602 00:46:53,841 --> 00:46:55,587 Ook al is er een verband, 603 00:46:55,588 --> 00:46:58,385 Je kunt niet geloven dat dat zo is een bovennatuurlijk element. 604 00:46:58,612 --> 00:46:59,902 Natuurlijk niet. 605 00:47:04,487 --> 00:47:08,039 Weet je... er gebeuren dingen. 606 00:47:08,871 --> 00:47:11,176 Wat voor dingen? 607 00:47:13,135 --> 00:47:16,834 En wat zou het eventueel te maken kunnen hebben met de moord op Shand... 608 00:47:19,186 --> 00:47:22,244 - Het is gewoon een stroomstoring. - Blijkbaar. 609 00:47:25,653 --> 00:47:26,536 Wat? 610 00:47:26,571 --> 00:47:28,301 - Carly! Hulp! - Hoor je dat niet? 611 00:47:30,364 --> 00:47:31,752 Hoor wat? 612 00:47:32,257 --> 00:47:34,149 - Hulp! Carly! - Het is buiten. 613 00:47:36,707 --> 00:47:37,888 Wachten. 614 00:47:40,479 --> 00:47:41,647 Carly... 615 00:47:48,841 --> 00:47:50,387 Hier. 616 00:47:52,956 --> 00:47:55,630 Nicky! Nicky, lieverd, word wakker. 617 00:47:55,982 --> 00:47:57,392 Ze brandt op 618 00:47:57,715 --> 00:47:59,943 Nicky, lieverd... 619 00:48:00,759 --> 00:48:04,266 Rechercheur-inspecteur Lynley. Ambulance aanvraag. 620 00:48:04,401 --> 00:48:06,036 - Jong meisje. - Meneer... 621 00:48:06,525 --> 00:48:08,325 Mogelijke overdosis medicijnen. 622 00:48:08,353 --> 00:48:11,755 - Wat heb je gedaan? - Het Paradise Family Caravan Park. 623 00:48:12,395 --> 00:48:14,260 Dat is alles: haal diep adem. 624 00:48:32,267 --> 00:48:36,245 - Heb je haar gesproken? - Niet tot morgen. Waar is de moeder? 625 00:48:36,246 --> 00:48:38,896 Vader. Moeder is twee jaar geleden vertrokken 626 00:48:39,115 --> 00:48:43,304 Er is een patrouillewagen aan het trawlen de plaatselijke herbergen. Hoe is het met haar? 627 00:48:43,583 --> 00:48:46,480 Het gaat goed met haar, gezien haar slikte een aantal tabletten E. 628 00:48:46,850 --> 00:48:50,260 - Waar heeft ze het vandaan? - We hoopten dat je ons daarmee zou kunnen helpen. 629 00:48:51,072 --> 00:48:55,936 - Ik wou dat ik het kon. Het gebied zwemt erin. - Waar komt het allemaal vandaan? 630 00:48:56,312 --> 00:49:01,386 Eerst dachten we dat het geseling van toeristen was het. Vroeger was het nooit een probleem. 631 00:49:02,499 --> 00:49:06,469 Er is veel actie geweest rond de caravanplaatsen buiten het seizoen. 632 00:49:07,318 --> 00:49:09,607 Bedankt voor je hulp. Ik waardeer het. 633 00:49:09,984 --> 00:49:12,303 Mijn blijvende genoegen, inspecteur. 634 00:49:16,605 --> 00:49:19,377 - Denk je aan de Shand-verbinding? - Nietwaar? 635 00:49:21,847 --> 00:49:23,770 Waar heb je ze vandaan? 636 00:49:24,559 --> 00:49:27,226 Maak je geen zorgen. Je zult niet in de problemen komen. 637 00:49:27,602 --> 00:49:30,461 We willen het gewoon zeker weten dat het niet iemand anders overkomt. 638 00:49:30,996 --> 00:49:34,101 Heb je ze gevonden, Of heeft iemand ze aan jou gegeven? 639 00:49:35,597 --> 00:49:38,864 Was dat wat je mij wilde vertellen? Over de medicijnen? 640 00:49:40,226 --> 00:49:42,651 Was dat de reden waarom je naar ons keek? 641 00:49:46,887 --> 00:49:51,369 O, maak je geen zorgen over hem. Je kunt het fluisteren, als je wilt. 642 00:49:52,450 --> 00:49:54,388 Geloof jij in geesten? 643 00:49:55,780 --> 00:49:59,276 - Ik heb er nog niet echt één gezien. - Ja, dat heb je. 644 00:50:05,204 --> 00:50:07,983 Als Shand betrokken is bij drugs hier in de buurt, dan kunnen we beter... 645 00:50:10,030 --> 00:50:12,423 Ik heb het net gehoord! Hoe is het met haar? 646 00:50:12,424 --> 00:50:15,978 Het gaat goed met haar. Ze houden haar binnen voor een paar dagen observatie. 647 00:50:16,090 --> 00:50:18,853 - Kan ik haar zien? - Ik ben bang dat het momenteel alleen maar familie is. 648 00:50:19,112 --> 00:50:22,449 - Heb je haar gezien? Is ze in orde? - Ja, het gaat goed met haar. Echt waar 649 00:50:22,814 --> 00:50:25,103 Dat zou ik moeten zijn op zoek naar haar. 650 00:50:25,104 --> 00:50:27,392 Luisteren. Dat kun je niet houd haar de hele dag in de gaten. 651 00:50:27,677 --> 00:50:30,247 Kijk, Carly, zij is niet jouw verantwoordelijkheid. 652 00:50:47,713 --> 00:50:48,956 Meneer Warren... 653 00:50:50,100 --> 00:50:51,100 Sluit het! 654 00:50:51,160 --> 00:50:53,240 Wij willen er graag met u over praten uw dochter, alstublieft. 655 00:50:53,287 --> 00:50:54,875 Natuurlijk wel. 656 00:50:55,875 --> 00:50:58,981 - Wees morgen de sociale, nietwaar? - Dat zou ik me voorstellen. 657 00:51:00,110 --> 00:51:01,129 Ja. 658 00:51:04,073 --> 00:51:06,900 Waarschijnlijk niet zo'n slechte zaak als ze haar meenemen. 659 00:51:07,595 --> 00:51:11,381 - U bent haar vader, meneer Warren. - Ja, en wat doe ik voor haar? 660 00:51:12,608 --> 00:51:16,282 - Kijk eens naar deze plek. - Pardon. Ze heeft je nodig. 661 00:51:17,562 --> 00:51:19,373 Ze maakt het niet gemakkelijk. 662 00:51:21,120 --> 00:51:25,175 Was vroeger zo'n kleine... lieverd. 663 00:51:25,540 --> 00:51:28,806 - Wat is er gebeurd waardoor ze is veranderd? - Weet ik niet. 664 00:51:30,038 --> 00:51:32,986 In de zomer is ze gewoon overgestapt. 665 00:51:33,916 --> 00:51:36,229 Ze keerde mij de rug toe. 666 00:51:37,996 --> 00:51:43,006 Ze mist haar moeder niet. We willen haar geen van beiden terug. 667 00:51:43,015 --> 00:51:44,824 Wie zorgt er voor haar terwijl jij werkt? 668 00:51:45,837 --> 00:51:50,416 Een paar mensen doen mee. Carly blijft een oogje op haar. Ze is een braaf meisje. 669 00:51:50,819 --> 00:51:52,900 Waarom was ze zo geïnteresseerd in ons? 670 00:51:53,229 --> 00:51:56,720 - Hoe bedoel je? - Nou, ze bleef bij onze caravan rondhangen 671 00:51:57,387 --> 00:51:59,286 Carly zei dat ze buiten moest blijven. 672 00:52:00,638 --> 00:52:02,621 Zei dat het er spookte. 673 00:52:03,176 --> 00:52:07,232 Verkeerd om te zeggen. Ze houdt van dat soort dingen. 674 00:52:08,149 --> 00:52:09,687 Vreemd kind. 675 00:52:12,067 --> 00:52:17,034 Denk je dat ze haar meenemen? - Ik weet het echt niet. 676 00:52:23,051 --> 00:52:26,117 Waarom denk je dat onze caravan dat is? de enige die spookt? 677 00:52:26,708 --> 00:52:28,416 Wat, geloof je nu in een geest? 678 00:52:28,422 --> 00:52:32,363 Nou, ze zijn erg territoriaal. Misschien hebben we ons op heilige grond begeven. 679 00:52:32,364 --> 00:52:34,454 OK. Nu weet ik dat je Mickey meeneemt. 680 00:52:42,513 --> 00:52:43,516 Niets. 681 00:52:57,840 --> 00:53:00,376 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed, dank je. 682 00:53:23,364 --> 00:53:27,293 Dat is, geloof ik, wat jouw geest is was zo bezorgd over. 683 00:53:33,840 --> 00:53:37,487 Je vroeg wat de prijs van Michael Shand zou kunnen zijn voor het investeren in Gill's restaurant. 684 00:53:37,775 --> 00:53:38,904 Denk je? 685 00:53:40,127 --> 00:53:42,207 Ik denk dat het de manier is waarop Shand werkt werkt. Nietwaar? 686 00:53:43,467 --> 00:53:44,740 Carly! 687 00:53:49,813 --> 00:53:52,368 - Hoe gaat het met haar? - Zo goed als verwacht kan worden. 688 00:53:53,211 --> 00:53:55,389 Wist je dat Nicky hier toegang toe had? 689 00:53:56,301 --> 00:54:00,015 Nee, natuurlijk niet. Niets harde kern, zoiets. 690 00:54:00,148 --> 00:54:03,118 Maar je wist dat het eronder verborgen was onze caravan, nietwaar? 691 00:54:03,179 --> 00:54:05,376 Dus je verzon een verhaal over een geest, om haar te waarschuwen 692 00:54:05,377 --> 00:54:06,847 Ik wist er niets van. 693 00:54:07,775 --> 00:54:09,799 Waarom probeer je haar dan weg te houden? 694 00:54:13,297 --> 00:54:17,452 Kijk, mensen komen hierheen Veel plezier, ga van hun hoofd af. 695 00:54:17,453 --> 00:54:19,544 Waar vraag is, is aanbod. 696 00:54:19,603 --> 00:54:22,766 - Dus, iemand handelt op de site? WHO? - Weet ik niet. 697 00:54:22,785 --> 00:54:25,422 - Beledig onze intelligentie niet, Carly. - Dat doe ik niet. 698 00:54:26,321 --> 00:54:29,778 Ik bedoel, ik had een idee dat het misschien zo was aan de hand. Er is veel dope in omloop. 699 00:54:30,013 --> 00:54:31,492 Maar niets specifieks. 700 00:54:31,493 --> 00:54:33,589 Alleen dat was het verborgen onder onze caravan. 701 00:54:33,590 --> 00:54:35,686 Nou, dat was maar een verhaal. 702 00:54:35,942 --> 00:54:39,456 Spel, niet echt. Ik wist niets van dat spul. 703 00:54:39,590 --> 00:54:42,992 - Wie is de dealer? - Ik weet het niet. 704 00:54:43,654 --> 00:54:45,287 Ik niet. 705 00:54:57,903 --> 00:54:59,217 Indrukwekkend. 706 00:54:59,348 --> 00:55:02,072 We zoeken naar kruisbestuiving het bedrijf met een restaurant. 707 00:55:02,159 --> 00:55:05,200 - Dat is een dure onderneming. - Nou, je betaalt om te spelen. 708 00:55:05,662 --> 00:55:07,470 Wie zijn dan uw investeerders? 709 00:55:09,361 --> 00:55:12,540 Ik heb een paar stadscontacten ontwikkeld door de jaren heen. 710 00:55:13,151 --> 00:55:16,448 - Het heeft lang geduurd. - Zou een van hen Michael Shand zijn? 711 00:55:17,340 --> 00:55:18,271 WHO? 712 00:55:18,315 --> 00:55:21,653 Medewerker van Roger Pollard. Hij is op veel terreinen actief. 713 00:55:21,681 --> 00:55:26,507 Geneesmiddelen. Prostitutie. Mensensmokkel. Afpersing. Geen aardige man. 714 00:55:26,569 --> 00:55:29,370 Hij heeft ook veel vuil geld dat hij moet schoonmaken. 715 00:55:29,396 --> 00:55:31,199 Zoals ik al zei, ik ken hem niet. 716 00:55:31,200 --> 00:55:33,608 Zie je, dat levert gewoon een getal op van vragen voor mij. 717 00:55:37,010 --> 00:55:41,653 Misschien dit wees de Michael Shand die je niet kent? 718 00:55:42,791 --> 00:55:45,775 Als je hem niet kent, natuurlijk. Je weet niet hoe hij met mensen omgaat 719 00:55:45,776 --> 00:55:48,459 hij beschouwt het als een zwakke schakel 720 00:55:48,634 --> 00:55:51,180 Roger Pollards toestand geeft je een idee. 721 00:55:51,215 --> 00:55:52,455 Nou, luister. 722 00:55:53,911 --> 00:55:56,065 Ik weet niet waar je het over hebt. 723 00:55:57,180 --> 00:56:00,094 Misschien helpen deze. We hebben ze gevonden op de caravanplaats. 724 00:56:00,687 --> 00:56:03,290 Het blik waarin ze zaten is momenteel wordt onderzocht. 725 00:56:03,414 --> 00:56:06,384 - Wat zijn dat? - MDMA. Je kent het waarschijnlijk beter als Ecstasy 726 00:56:06,440 --> 00:56:10,537 Ik raak het nooit aan. Kijk, ik ben een legitieme zakenman. 727 00:56:10,562 --> 00:56:13,429 Niemand die zich ermee bezighoudt Michael Shand is schoon. 728 00:56:13,430 --> 00:56:16,243 Voor ons is de vraag terecht hoe vies je werkelijk bent. 729 00:56:16,279 --> 00:56:21,170 Voor jou is de vraag: wie krijgt u de eerste? Wij of Shand? 730 00:56:24,040 --> 00:56:26,939 Hier is mijn kaart, als u zin heeft om met ons te praten. 731 00:56:34,343 --> 00:56:37,470 Bel Hansford. Zeg hem dat hij een spoor moet zetten op alle telefoontjes van Gill. 732 00:56:37,471 --> 00:56:41,400 Denk je dat hij naar Shand zal rennen? - Ik hoop het. Hoe laat is Pollards begrafenis? 733 00:56:41,433 --> 00:56:44,651 - Waarom? - Ik wil zien hoe zijn vrouw ermee omgaat. 734 00:56:45,341 --> 00:56:48,205 Het is twee uur. Het gaat je nooit lukken. 735 00:56:48,243 --> 00:56:50,199 Nou, ik zal het eens goed proberen. 736 00:57:47,713 --> 00:57:49,595 Je dochter? 737 00:57:50,618 --> 00:57:53,324 Ik wilde hem niet naast haar begraven worden. 738 00:57:56,000 --> 00:57:59,378 Maar toen het erop aankwam, voelde het verkeerd. 739 00:58:01,709 --> 00:58:03,974 Ik wist dat hij getuigenbescherming had... 740 00:58:05,195 --> 00:58:07,158 ...maar ik wist niet waar. 741 00:58:07,519 --> 00:58:09,537 Het paste bij mij 742 00:58:09,725 --> 00:58:12,168 Ik was blij als ik hem nooit meer zag. 743 00:58:12,992 --> 00:58:16,299 En toen kwam hij, uit het niets, opdagen... 744 00:58:17,878 --> 00:58:19,583 ...overal, 745 00:58:19,871 --> 00:58:23,401 huilend, zeggend hoezeer het hem speet, 746 00:58:23,402 --> 00:58:26,005 hoe hij zichzelf niet kon vergeven... 747 00:58:26,113 --> 00:58:31,099 en dat ik gelijk had om hem de schuld te geven. 748 00:58:32,787 --> 00:58:35,581 Maar hij zou de zaken rechtzetten... 749 00:58:36,440 --> 00:58:38,651 ...leg ze te rusten. 750 00:58:40,603 --> 00:58:42,527 Wat bedoelde hij daar precies mee? 751 00:58:42,604 --> 00:58:44,749 Ik weet het niet. 752 00:58:46,629 --> 00:58:50,896 Het maakte mij niet uit. Het enige wat ik wist was dat mijn dochter weg was... 753 00:58:52,075 --> 00:58:54,231 ...en dat hij de schuldige was. 754 00:58:59,995 --> 00:59:02,655 Hij vertelde me waar hij heen ging. 755 00:59:05,491 --> 00:59:08,664 En dat heb je doorstaan informatie over Shand? 756 00:59:12,920 --> 00:59:15,878 Meneer, NCIS heeft het wapen gevonden gebruikt op Pollard 757 00:59:15,879 --> 00:59:18,758 met twee zuid Schietpartijen in Londen, waarvan één een moord. 758 00:59:19,058 --> 00:59:21,164 - Rechts. Contracthit? - Lijkt er op. 759 00:59:21,200 --> 00:59:22,470 De andere was tijdens een overval. 760 00:59:22,609 --> 00:59:25,291 - Zijn er verdachten? - Niemand past bij onze man, 761 00:59:25,292 --> 00:59:27,534 maar wij hebben dit wel. 762 00:59:29,055 --> 00:59:33,882 Blauwe salon. Valse platen. Index: PO51HCK. 763 00:59:34,166 --> 00:59:35,601 Maar wel eentje met die omschrijving 764 00:59:35,602 --> 00:59:39,276 werd gestolen uit Zuid-Londen twee dagen voor de moord op Pollard. 765 00:59:40,009 --> 00:59:42,828 Goed. Goed 766 00:59:44,266 --> 00:59:46,183 Shand komt zo binnen. 767 00:59:46,184 --> 00:59:48,100 Maar het is alles indirect, nietwaar? 768 00:59:48,101 --> 00:59:49,461 Ik moet de druk op hem houden 769 00:59:49,535 --> 00:59:51,968 Ik wil dat je zoekt Company House-database. 770 00:59:52,047 --> 00:59:55,889 Zoek naar een verband tussen die van Gill restaurant en de bedrijven van Shand. 771 00:59:57,700 --> 01:00:00,700 Als we hem niet aan de moord kunnen koppelen, We hebben tenminste de drugsverbinding. 772 01:00:01,983 --> 01:00:04,529 - Ja, meneer. - Ik help je een handje. 773 01:00:05,354 --> 01:00:07,460 Geweldig. Ik zal het alleen zijn een paar uur. 774 01:00:07,621 --> 01:00:10,347 - Net als de Dl. - Wat? 775 01:00:10,350 --> 01:00:13,232 Ik vraag niet veel. Gewoon een kruimeltje, misschien. 776 01:00:13,233 --> 01:00:17,530 Misschien: "Wilt u mij een plezier doen, Winston?" Of misschien zelfs een "alsjeblieft" 777 01:00:17,566 --> 01:00:22,792 Winston... zou je ons een plezier willen doen... alsjeblieft? 778 01:00:22,810 --> 01:00:24,221 Verheugd. 779 01:00:56,893 --> 01:00:59,491 - Meneer McRae? - Kan ik je helpen? 780 01:01:00,214 --> 01:01:05,600 Ik ben rechercheur-sergeant Havers. Ik vraag me af als ik met u over uw zoon kan praten. 781 01:01:08,047 --> 01:01:11,601 Ik dacht dat we zouden praten over jouw connectie met Danny Gill. 782 01:01:12,385 --> 01:01:15,427 - Sorry? - Bedoel je dat je hem niet kent? 783 01:01:16,248 --> 01:01:18,295 Er rinkelen geen belletjes. 784 01:01:19,074 --> 01:01:20,676 Dat ben jij, nietwaar? 785 01:01:24,671 --> 01:01:27,528 O ja! Het is niet mijn beste kant. 786 01:01:27,814 --> 01:01:30,457 Had mijn camera niet geconfronteerd met mij die dag. 787 01:01:30,947 --> 01:01:33,661 Staande naast Danny Gill. 788 01:01:35,525 --> 01:01:38,981 Oh! Daniël Gill? Ja, ja. 789 01:01:41,013 --> 01:01:43,654 - Wat deed je daar? - Een maaltijd nuttigen. 790 01:01:44,727 --> 01:01:48,905 De wijnkaart is daar uitzonderlijk. Ik was daar uitgenodigd door een vriend. 791 01:01:51,586 --> 01:01:54,629 Hier staat dat je investeert in het restaurant. 792 01:01:56,060 --> 01:01:58,951 Geloof niet alles je leest in de kranten. 793 01:02:00,411 --> 01:02:03,292 Ja. Pollard, dat was zijn naam. 794 01:02:03,362 --> 01:02:06,396 Hij liet enkele berichten achter op ons antwoordapparaat. 795 01:02:06,654 --> 01:02:10,695 Drie of vier, eigenlijk. Het was behoorlijk verontrustend 796 01:02:10,696 --> 01:02:13,465 - Ik was niet boos. - Nee. 797 01:02:15,964 --> 01:02:17,812 Verontrustend. 798 01:02:18,695 --> 01:02:20,344 Wat zei hij? 799 01:02:20,959 --> 01:02:24,097 Hij wilde met ons praten... over Martin. 800 01:02:24,969 --> 01:02:27,786 - Hoe kende je hem? - Dat doen wij niet. 801 01:02:30,932 --> 01:02:33,221 Heeft u een pakketje van hem ontvangen? 802 01:02:33,222 --> 01:02:34,377 Nee. 803 01:02:35,089 --> 01:02:38,588 Heb je enig idee? waarom wilde hij over Martin praten? 804 01:02:39,592 --> 01:02:41,710 Wil je zijn kamer zien? 805 01:02:46,505 --> 01:02:48,163 Ik heb een resultaat gekregen van Company House. 806 01:02:48,215 --> 01:02:52,367 Een van Shands dekmantelbedrijven zit diep in Gill's restaurant. 807 01:02:52,591 --> 01:02:54,265 Echt? 808 01:02:55,713 --> 01:02:59,908 Goed. Goed. Bedankt. 809 01:03:03,083 --> 01:03:07,286 Je bent regisseur in Hedderley-investeringen, 810 01:03:07,529 --> 01:03:13,155 die deelnemingen heeft in een aantal bedrijven, en een meerderheidsaandeel in de Cavendish Golf Club. 811 01:03:14,565 --> 01:03:20,551 De Cavendish Golf Club bezit er nog een investeringsvehikel - Rapier Finance Ltd, 812 01:03:20,806 --> 01:03:25,479 die op zijn beurt een vrij groot aandeel heeft van het restaurant van Danny Gill. 813 01:03:28,161 --> 01:03:29,748 Klopt dat? 814 01:03:31,220 --> 01:03:35,568 Ik denk niet dat dit een geschikte plek is om de operationele details te bespreken 815 01:03:35,569 --> 01:03:37,211 van een van mijn bedrijven. 816 01:03:37,439 --> 01:03:40,790 - Wat was je prijs? - Kom je nog eens? 817 01:03:40,881 --> 01:03:44,011 Terugverdientijd. Wat moet Danny doen? 818 01:03:44,446 --> 01:03:47,351 Mijn begrip is dat het om ecstasy gaat. 819 01:03:53,124 --> 01:03:57,038 Ik weet niet tegen welke boom je blaft, Inspecteur... 820 01:03:57,039 --> 01:04:00,442 ...maar ik kan je verzekeren dat het de verkeerde is. 821 01:04:01,646 --> 01:04:03,992 Ik denk dat we hier nu klaar zijn. 822 01:04:04,046 --> 01:04:06,104 Mr Shand, u kunt op elk moment vertrekken. 823 01:04:07,920 --> 01:04:10,143 Denk maar niet dat we klaar zijn. 824 01:04:19,247 --> 01:04:21,631 Ik houd het goed. 825 01:04:24,598 --> 01:04:27,592 Zo'n zachtaardige jongen. 826 01:04:28,710 --> 01:04:32,682 Een paar problemen met lezen en dergelijke. 827 01:04:32,960 --> 01:04:38,082 In die zin zal hij nooit normaal zijn... Dat weet ik, maar... 828 01:04:38,990 --> 01:04:42,008 - ...zo liefdevol. - Wat is er gebeurd? 829 01:04:42,043 --> 01:04:47,216 Zo open, genereus. Geen egoïstisch bot in zijn lichaam. 830 01:04:47,359 --> 01:04:52,377 Een heel... gevend kind 831 01:04:52,405 --> 01:04:54,206 Ik zou het graag willen weten. 832 01:05:01,134 --> 01:05:02,953 Hij moet... 833 01:05:03,246 --> 01:05:06,065 sloop de caravan uit... 834 01:05:06,917 --> 01:05:08,631 ...terwijl we sliepen. 835 01:05:09,553 --> 01:05:11,924 We hebben nooit geweten dat hij weg was... 836 01:05:12,173 --> 01:05:14,343 ...tot de ochtend. 837 01:05:15,152 --> 01:05:16,667 En zij... 838 01:05:17,626 --> 01:05:19,548 ...heb hem gevonden... 839 01:05:21,148 --> 01:05:23,439 ...net voor zonsondergang. 840 01:05:25,115 --> 01:05:28,957 Het was niet zoals hij. Helemaal niet zoals hij. 841 01:05:31,346 --> 01:05:34,869 - Wat denk je dat hij aan het doen was? - Ik weet het niet. 842 01:05:35,473 --> 01:05:37,963 Hij ging nooit ergens alleen heen. 843 01:05:39,966 --> 01:05:41,824 Nou, ik vraag het hem de hele tijd. 844 01:05:42,581 --> 01:05:45,527 - Vraag je het hem? - Ik praat nog steeds met hem 845 01:05:45,555 --> 01:05:50,861 Ik bedoel, niet elke dag, maar... Hij komt mij soms opzoeken. 846 01:05:54,681 --> 01:05:56,370 O, dat is van hem. 847 01:05:56,378 --> 01:05:58,659 Hij hield van dat horloge. 848 01:05:59,647 --> 01:06:02,728 Hij liet het in de caravan achter. 849 01:06:02,909 --> 01:06:05,659 We zouden een nieuwe band krijgen. 850 01:06:20,141 --> 01:06:23,118 Dus we denken dat Gill ermee te maken heeft de caravanplaats? 851 01:06:23,228 --> 01:06:25,823 - Het is een mogelijkheid. - Wat als hij niet alleen maar aan het dealen is? 852 01:06:25,843 --> 01:06:27,855 Hij zou als doorgeefluik kunnen fungeren. 853 01:06:27,915 --> 01:06:31,645 Kilometerslange stranden. Gemakkelijke toegang voor de boten. Smokkelaarsparadijs hier. 854 01:06:32,793 --> 01:06:36,699 Maar als Shand klasse-A-medicijnen meeneemt in het gebied zou hij er geen reclame voor maken 855 01:06:36,700 --> 01:06:39,618 door een kleine handelsoperatie op te zetten op een caravanterrein. 856 01:06:39,805 --> 01:06:42,705 - Ja. Knoei niet voor je eigen deur. - Precies. 857 01:06:42,707 --> 01:06:44,405 Denk je dat Gill aan het skimmen is? 858 01:06:45,297 --> 01:06:48,767 - Hij is ambitieus genoeg. - Ja, hij is misschien ambitieus, 859 01:06:48,768 --> 01:06:51,959 maar als hij Shand afroomt, dan is hij niet zo slim. 860 01:06:52,003 --> 01:06:54,687 Hij zou de volgende van Shand kunnen zijn doel. Bel Hansford. 861 01:06:54,722 --> 01:06:56,920 Zeg hem Danny te zoeken Gill en blijf bij hem. 862 01:07:01,613 --> 01:07:04,936 Een donkerblauwe salon. - Ja, dat was hetzelfde kenteken. 863 01:07:06,956 --> 01:07:08,207 Verdachte gaat links... 864 01:07:08,208 --> 01:07:09,967 Ja, dat zie ik, Havers. 865 01:07:13,605 --> 01:07:15,847 Kom op. Zet je voet neer. 866 01:07:18,744 --> 01:07:20,864 Verbind me door met DS Hansford. 867 01:07:21,299 --> 01:07:26,701 DS Havers. Ja, we zijn in de achtervolging van een donkerblauwe salon, de oude haven in. 868 01:07:26,702 --> 01:07:31,522 Index: Papa Oscar Vijf Eén Hotel Charlie Kilo. 869 01:07:31,761 --> 01:07:33,411 Verdachte gaat naar rechts. Rechts! 870 01:07:38,979 --> 01:07:41,829 OK. Verdachte gaat... 871 01:07:41,830 --> 01:07:44,559 - ...recht in... - Idioot! 872 01:07:55,696 --> 01:07:57,322 Oh, het heeft geen zin om onze tijd te verspillen. 873 01:07:57,323 --> 01:07:59,533 Laten we het aan de lokale bevolking overlaten. Vertel ze dat hij gewapend is. 874 01:07:59,534 --> 01:08:01,378 Wat deed hij bij de club? 875 01:08:06,973 --> 01:08:09,968 Kom binnen. Dit wil je zien. 876 01:08:28,212 --> 01:08:31,918 De eerste wond betrof de thorax. Dat zou genoeg zijn geweest om hem te doden. 877 01:08:32,438 --> 01:08:34,016 De andere twee waren voor geluk. 878 01:08:34,095 --> 01:08:37,688 - Denk je dat er een worsteling was? - Onwaarschijnlijk, gezien de plaats van de eerste wond. 879 01:08:38,273 --> 01:08:40,113 Ik wist dat we dat hadden moeten doen had eerder een man bij zich. 880 01:08:40,458 --> 01:08:42,763 Dat zijn we nog steeds niet zeker De moord op Pollard was een schot in de roos 881 01:08:42,764 --> 01:08:44,668 Ik weet ook niet zeker of dit een hit is. 882 01:08:44,749 --> 01:08:45,749 Nee. 883 01:08:46,798 --> 01:08:50,655 Nee. Beetje te chaotisch voor een professionele baan. 884 01:08:50,690 --> 01:08:52,359 OK. Dus als het geen hit is...? 885 01:08:54,919 --> 01:08:57,345 Nog steeds op zoek naar onze verdachte in de blauwe auto? 886 01:08:57,380 --> 01:08:59,608 Alle middelen die we kunnen missen. 887 01:09:10,231 --> 01:09:12,960 En ik heb deze ook voor je meegenomen. 888 01:09:13,502 --> 01:09:15,872 De dokter zegt dat het kan ga zo naar huis 889 01:09:17,609 --> 01:09:23,211 Nicky... is de geest die de man vasthoudt de drugs in het blikje onder de caravan? 890 01:09:24,596 --> 01:09:26,503 Ja... we hebben het gevonden. 891 01:09:27,792 --> 01:09:30,239 Kent u een man die Danny Gill heet? 892 01:09:30,494 --> 01:09:32,895 - Hij heeft dat restaurant. - Ja. 893 01:09:33,160 --> 01:09:35,506 Is... Is hij de geest? 894 01:09:40,751 --> 01:09:42,166 Lynley. 895 01:09:45,500 --> 01:09:47,989 'De geest' is gewoon jouw naam de man die je de medicijnen geeft 896 01:09:47,990 --> 01:09:49,530 om naar mensen toe te brengen, nietwaar? 897 01:09:50,556 --> 01:09:53,166 Nee. Hij is anders. 898 01:09:54,158 --> 01:09:56,081 - Wel, wie is hij dan? - Rechts. 899 01:09:57,257 --> 01:09:59,758 Ze vonden de verdachte auto. Ik zie je op de locatie 900 01:10:00,010 --> 01:10:01,237 Nicky. 901 01:10:03,316 --> 01:10:04,751 Nicky... 902 01:10:04,986 --> 01:10:08,444 Wie is hij? Maakt hij je bang? 903 01:10:09,320 --> 01:10:12,083 Ik laat niemand je pijn doen, dat beloof ik. 904 01:10:14,325 --> 01:10:16,744 Hoe vaak komt hij naar de caravanplaats? 905 01:10:17,407 --> 01:10:19,617 Een paar keer per week. 906 01:10:19,642 --> 01:10:21,608 En kent jouw vader hem? 907 01:10:22,650 --> 01:10:24,909 Kennen de andere werknemers op de locatie hem? 908 01:10:27,437 --> 01:10:29,316 Hoe zit het met Carly? 909 01:10:30,830 --> 01:10:32,954 Zal ik het Carly vragen? 910 01:10:33,458 --> 01:10:34,923 Oké 911 01:10:37,502 --> 01:10:39,374 Ik zie je terug in het kamp. OK? 912 01:10:39,893 --> 01:10:41,591 Hij is eenzaam. 913 01:10:43,759 --> 01:10:46,561 - Wie is dat? - De geest. 914 01:10:54,659 --> 01:10:57,045 - Forensisch onderzoek? - Onderweg. 915 01:10:57,459 --> 01:10:59,928 Nou, dat zal hem niet gelukt zijn om alles schoon te vegen, 916 01:10:59,961 --> 01:11:02,030 dus we moeten eindelijk een identiteitsbewijs krijgen. 917 01:11:10,038 --> 01:11:11,773 Wat DNA, als we dat nodig hebben. 918 01:11:15,677 --> 01:11:17,579 O, beter dan dat. 919 01:11:18,813 --> 01:11:21,683 Routebeschrijving naar Gill's nachtclub. 920 01:11:21,716 --> 01:11:23,852 Meneer! Inspecteur! 921 01:11:24,990 --> 01:11:27,368 Een kerel onderbrak onze man probeert zijn auto te jatten. 922 01:11:27,455 --> 01:11:29,591 Hij trok een pistool, stal zijn sleutels en ging ervandoor. 923 01:11:29,658 --> 01:11:32,627 - Waar is hij nu? - O, niet ver. Uniform zet de achtervolging in. 924 01:11:32,661 --> 01:11:34,396 Ze schermen hem af op een veilige route. 925 01:12:02,324 --> 01:12:06,294 Gewapende politie! Ga weg van de auto nu! Ga weg! 926 01:12:07,095 --> 01:12:12,968 Leg dat pistool neer! Leg het neer! Omlaag! Leg het neer! 927 01:12:16,037 --> 01:12:17,305 Niet doen! 928 01:12:26,175 --> 01:12:29,834 Waar... Waar denkt hij verdomme heen te gaan? 929 01:12:33,888 --> 01:12:35,890 Ga hem halen. 930 01:12:38,493 --> 01:12:40,224 Kom op. 931 01:12:49,804 --> 01:12:52,507 - Carly... - Te laat. 932 01:12:52,574 --> 01:12:54,142 Laatste. 933 01:12:54,175 --> 01:12:56,645 Je kunt me helpen de crache op te ruimen, als je wilt. 934 01:12:57,912 --> 01:13:00,982 Wat? Wat is het? 935 01:13:01,416 --> 01:13:06,221 Wie deze lokale dealer ook is, hij maakt bang Nicky. Maakt hij jou ook bang? 936 01:13:06,254 --> 01:13:08,957 - Nee. - Wil je me daarom niet vertellen wie het is? 937 01:13:09,024 --> 01:13:12,427 - Ik weet niet wie het is. - Danny Gill is dood. 938 01:13:13,828 --> 01:13:16,998 Vermoord. Het zou deze dealer kunnen zijn die het gedaan heeft. 939 01:13:17,098 --> 01:13:19,601 Het kan zijn dat hij heeft vermoord Roger Pollard ook. 940 01:13:20,669 --> 01:13:24,472 Het is één ding om een dealer te beschermen, maar... het is iets anders om een moordenaar te beschermen 941 01:13:24,572 --> 01:13:29,010 Ik bescherm niemand. Ik weet niet wat waar je het over hebt. Ik weet niets. 942 01:13:32,047 --> 01:13:34,282 Als we een ballistische test doen, 943 01:13:34,316 --> 01:13:36,184 we zullen bewijzen, zonder enige twijfel, 944 01:13:36,251 --> 01:13:39,354 dat dit het pistool is die een kogel door het hoofd van Roger Pollard schoot. 945 01:13:40,255 --> 01:13:42,617 - Wat denk je? - Ik heb hem niet vermoord. 946 01:13:42,652 --> 01:13:46,561 Echt? Dus, hoe leg je het uit het wapen dat in uw bezit komt? 947 01:13:47,495 --> 01:13:50,423 Dat deed ik niet. Hij was al dood. 948 01:13:51,433 --> 01:13:54,669 - Dus het kan geen moord zijn, toch? - Wat bedoel je? 949 01:13:54,703 --> 01:13:58,193 - Hij was dood toen ik hem vond. Maar je hebt hem toch neergeschoten? 950 01:14:00,342 --> 01:14:02,344 ik was... 951 01:14:03,779 --> 01:14:06,514 Kijk, wat het is, toch... 952 01:14:06,548 --> 01:14:08,550 Ik werd betaald om een baan te doen, toch? 953 01:14:08,583 --> 01:14:11,536 Een treffer? Over Roger Pollard 954 01:14:11,571 --> 01:14:14,489 Ik ben deze kerel veel verschuldigd. 955 01:14:14,622 --> 01:14:17,459 Hij zegt: "Doe dit werk, dit ene ding, 956 01:14:17,492 --> 01:14:19,761 en je bent duidelijk". 957 01:14:19,861 --> 01:14:25,744 Hij regelt het wapen en vertelt me waar Ik kan Pollard vinden. Dus dat doe ik ook. 958 01:14:26,114 --> 01:14:29,571 - Dus? - Wat moet ik doen? 959 01:14:29,638 --> 01:14:32,583 Ga terug en zeg: "Sorry, iemand was me voor"? 960 01:14:32,974 --> 01:14:37,078 Toen ik Pollard daar vond liggen... Ik dacht, weet je, "Geweldig 961 01:14:37,112 --> 01:14:40,782 Ik kan het laten lijken alsof ik die kerel heb neergeschoten dood, zonder het daadwerkelijk te doen". 962 01:14:41,147 --> 01:14:43,347 Wie is die "kerel" waar je het over hebt? 963 01:14:44,419 --> 01:14:48,623 - Je zit te lachen, nietwaar? - Hij heeft het wapen voor je geregeld. Wie is hij? 964 01:14:48,690 --> 01:14:53,692 Je beantwoordt zulke vragen niet, tenzij je wilt zelf met je gezicht naar beneden in een moeras belanden. 965 01:14:54,863 --> 01:14:57,432 Het enige dat ik weet is dat Pollard een gras was, 966 01:14:57,465 --> 01:15:00,035 en iemand wilde zijn mond dichthouden, permanent. 967 01:15:00,434 --> 01:15:02,070 Hoe zit het dan met Danny Gill? 968 01:15:03,071 --> 01:15:06,341 - Hoe zit het met hem? - Heb jij hem ook vermoord? 969 01:15:06,376 --> 01:15:07,909 Wat? 970 01:15:08,009 --> 01:15:10,715 Echt niet! Nee, dat ben je niet die op mij vastzetten. 971 01:15:10,750 --> 01:15:13,048 Echt niet. Het heeft niets met mij te maken. 972 01:15:13,081 --> 01:15:16,351 Echt? Hoe verklaar je dat feit? 973 01:15:16,384 --> 01:15:18,520 dat ik je kan plaatsen bij de plaats van het misdrijf? 974 01:15:18,586 --> 01:15:21,423 Nou, ik zag je het toneel verlaten de misdaad 975 01:15:21,456 --> 01:15:23,825 Ik kreeg een telefoontje. 976 01:15:23,892 --> 01:15:27,162 Hij zegt: "Doe mij dit ene kleine plezier, en je krijgt een bonus". 977 01:15:28,897 --> 01:15:30,832 Dus ging ik naar de nachtclub. 978 01:15:31,305 --> 01:15:34,970 Had een wortel in het kantoor, maar ik kon niet vinden wat ze zochten. 979 01:15:36,738 --> 01:15:39,195 Ik zag het lichaam op weg naar buiten... 980 01:15:39,908 --> 01:15:41,910 ...en ik rende er gewoon naartoe. 981 01:15:44,301 --> 01:15:47,494 - Voor wie was hij drugs aan het verkopen? - Geen idee. 982 01:15:48,683 --> 01:15:51,486 Het enige dat ik weet is dat hij het meebracht spullen op een boot, 983 01:15:51,553 --> 01:15:54,122 Maar voor wie hij opereerde weet ik niet. 984 01:15:54,222 --> 01:15:55,616 Welke boot? 985 01:16:16,811 --> 01:16:19,133 - Het was Danny. - Danny Gill? 986 01:16:19,819 --> 01:16:21,919 - Ja. - Nicky zegt van niet. 987 01:16:21,954 --> 01:16:24,886 Wat weet ze? Ze is nog maar een kind. Ze zou alles zeggen. 988 01:16:27,989 --> 01:16:30,759 Het is waar ze vandaan komen. De medicijnen. 989 01:16:32,327 --> 01:16:35,897 Danny heeft ze naar binnen gesmokkeld voor een grote baas in Londen 990 01:16:35,964 --> 01:16:37,932 Danny is Danny, toch? 991 01:16:39,301 --> 01:16:44,306 Wil "zijn imperium verspreiden". Niet genoeg voor Danny. 992 01:16:44,797 --> 01:16:47,942 Hoe weet je dit? Heeft Danny het je verteld? 993 01:16:49,572 --> 01:16:51,654 - Nee. - Nou, wie heeft dat gedaan? 994 01:16:53,181 --> 01:16:56,918 Hoe weet jij van de baas van Danny Gill? Wie heeft het je verteld? 995 01:16:57,563 --> 01:17:00,223 - Rog. -Roger Pollard? 996 01:17:00,572 --> 01:17:01,230 Ja. 997 01:17:01,250 --> 01:17:02,960 Je zei dat je dat niet deed zie hem als hij terugkomt 998 01:17:02,970 --> 01:17:05,327 Ik weet het. Ik dacht... 999 01:17:07,382 --> 01:17:09,856 - Het spijt me. - Wat zei hij? 1000 01:17:12,200 --> 01:17:15,437 - Hij zei dat hij Danny op het rechte pad wilde brengen. - Waarover? 1001 01:17:15,470 --> 01:17:18,373 Over medicijnen. Over dealen. Ik weet niet wat 1002 01:17:18,406 --> 01:17:20,608 Carly, je hebt me echt in de steek gelaten. 1003 01:17:24,379 --> 01:17:26,781 - Ik weet waar hij het bewaart. - Wat? 1004 01:17:26,815 --> 01:17:29,496 De medicijnen. Ik weet waar Danny het bewaart. 1005 01:17:29,531 --> 01:17:32,487 - Wat, is er nu een zending binnen? - O ja. 1006 01:17:32,520 --> 01:17:35,083 Dat spul onder de caravan - dat is niets. 1007 01:17:35,304 --> 01:17:37,525 Het was maar een klein onderdeel ervan 1008 01:17:37,888 --> 01:17:39,928 Ik zal het je laten zien - ja? 1009 01:17:39,961 --> 01:17:43,565 Kom op, Frankie. We hebben uw vingerafdrukken. 1010 01:17:44,766 --> 01:17:48,370 Het zal niet lang duren voordat we ze kunnen evenaren naar die overal in het koekblik. 1011 01:17:48,470 --> 01:17:52,440 Kijk, het is een zwaar leven, vissen. Je moet onder alle weersomstandigheden naar buiten. 1012 01:17:52,475 --> 01:17:54,042 Wil je sympathie? 1013 01:17:55,076 --> 01:18:00,315 Je liet een kind de jouwe doen vies werk! Een 12-jarig meisje. 12! 1014 01:18:00,951 --> 01:18:03,235 Ik heb Danny Gill niet vermoord. 1015 01:18:03,570 --> 01:18:05,159 - En Roger Pollard? - Nee. 1016 01:18:05,387 --> 01:18:08,990 Wat zei je tegen hem waardoor hij twintig jaar geleden vertrok? 1017 01:18:09,057 --> 01:18:11,640 Dat als ik zijn gezicht hier weer zou zien, Ik zou hem vermoorden. 1018 01:18:11,793 --> 01:18:14,796 - Omdat hij je vishut heeft platgebrand? - Nee. 1019 01:18:14,929 --> 01:18:17,832 Waarom dan? Wat deed hij nog meer? 1020 01:18:18,933 --> 01:18:22,807 Welke geheimen je ook denkt te hebben, Ik zal ze uitzoeken. Geloof me. 1021 01:18:22,842 --> 01:18:26,644 Hij dacht dat hij een geschenk van God was. Haar leven verpest. 1022 01:18:27,442 --> 01:18:29,511 - Wiens leven? - Carly's. 1023 01:18:29,577 --> 01:18:31,746 Ze volgde hem als een schaap. 1024 01:18:31,780 --> 01:18:34,695 Allemaal met goo-goo-eyed. Misselijkmakend. 1025 01:18:35,784 --> 01:18:38,420 Ik vertelde haar dat hij niet goed was, maar ze wilde het niet hebben 1026 01:18:38,453 --> 01:18:40,519 Ik hield haar altijd binnen, 1027 01:18:40,520 --> 01:18:42,920 en zodra ik mijn rug toekeerde, ze zou het huis uit zijn. 1028 01:18:43,825 --> 01:18:46,818 Ik wist dat ze achter hem aan zou rennen als een schaduw. 1029 01:18:47,996 --> 01:18:49,798 Stom meisje. 1030 01:18:50,665 --> 01:18:53,501 Alleen blijft ze deze keer de hele nacht buiten. 1031 01:18:53,535 --> 01:18:56,972 Komt pas binnen bij het eerste licht. Ze verkeert in een goede staat - 1032 01:18:57,005 --> 01:18:59,007 bibberend en huilend. 1033 01:18:59,941 --> 01:19:02,677 Ik wist dat ze bij de Pollard-jongen was geweest. 1034 01:19:03,578 --> 01:19:05,814 Ik wil natuurlijk niet vertellen wat er is gebeurd. 1035 01:19:05,847 --> 01:19:08,316 Ik hoefde het niet uit te spellen. 1036 01:19:09,042 --> 01:19:10,717 Ik wist wat hij had gedaan. 1037 01:19:11,586 --> 01:19:14,422 Dus de volgende dag ging ik langs en bood hem een keuze. 1038 01:19:14,489 --> 01:19:16,669 Of hij vertrekt, of ik vermoord hem. 1039 01:19:18,827 --> 01:19:22,731 En hij staat 20 jaar lang bij mij op de stoep later. Ik dacht dat hij de Mick pakte. 1040 01:19:23,364 --> 01:19:25,200 En dat vertelde ik hem. 1041 01:19:29,471 --> 01:19:32,073 En hij vertelde me wat eigenlijk gebeurde die nacht. 1042 01:19:34,027 --> 01:19:36,845 Waarom deed Roger Pollard kom hier terug? Heeft hij het je verteld? 1043 01:19:36,911 --> 01:19:38,313 Nee. 1044 01:19:38,346 --> 01:19:42,150 Zijn vrouw zei dat hij dingen wilde neerzetten juist. Weet je wat hij bedoelde? 1045 01:19:42,217 --> 01:19:46,921 - Nou, hij was krom, nietwaar? - Nee, hij wilde iets uit zijn verleden opnieuw bekijken. 1046 01:19:46,988 --> 01:19:49,324 - Waarom zou hij dat willen doen? - Ik weet het niet. 1047 01:19:49,357 --> 01:19:51,760 Nou, ik was blij om hier te komen en... 1048 01:19:51,793 --> 01:19:55,063 Ik was blij om terug te komen, omdat we hier gelukkige tijden hebben gehad, maar. 1049 01:19:55,096 --> 01:19:59,370 Misschien was hij het tegenovergestelde - misschien voelde hij zich slecht of schuldig. 1050 01:20:01,036 --> 01:20:03,656 - Hoe zit het? - Vertel het mij. 1051 01:20:10,712 --> 01:20:12,781 - Geloof je dat het echt is? - Wat? 1052 01:20:13,242 --> 01:20:15,016 De geest. 1053 01:20:15,950 --> 01:20:18,912 - Ik... Ik weet het niet. - Ik doe. 1054 01:20:28,367 --> 01:20:31,099 - Is het nog veel verder? - Nee, het is niet ver. 1055 01:20:31,166 --> 01:20:32,968 Bewaart het in een oud botenhuis 1056 01:20:33,268 --> 01:20:35,570 Ik hield niet van het moeras toen we hier kwamen. 1057 01:20:36,604 --> 01:20:40,406 Oh, ik zou hier in mijn eentje doodsbang zijn. Ik wed dat Martin dat ook was. 1058 01:20:40,441 --> 01:20:43,144 - Wat bedoel je? - Nou, hier, in zijn eentje. 1059 01:20:43,178 --> 01:20:46,181 Hij had nooit mogen komen. Hij had hier nooit mogen zijn! 1060 01:20:46,214 --> 01:20:48,183 Ze zeggen dat ze hem kunnen horen schreeuwen. 1061 01:20:48,716 --> 01:20:50,218 Wat zegt hij? 1062 01:20:51,953 --> 01:20:54,489 Hij zegt: "Help mij". 1063 01:20:54,556 --> 01:20:56,791 Hij zegt: ‘Kom terug. 1064 01:20:58,093 --> 01:20:59,594 Verlaat mij niet". 1065 01:20:59,661 --> 01:21:01,963 Niemand wil alleen gelaten worden, doen ze? 1066 01:21:02,364 --> 01:21:03,765 Wie heeft hem verlaten? 1067 01:21:03,832 --> 01:21:07,569 Hoe kon hij zijn weg vinden in het donker, door het gras en het water? 1068 01:21:07,602 --> 01:21:09,523 Dat kon hij niet, toch? 1069 01:21:09,558 --> 01:21:14,342 Carly... Wat is er gebeurd, Carly? Wat is er met Martijn gebeurd? 1070 01:21:15,410 --> 01:21:16,611 Ik kan het niet! 1071 01:21:18,752 --> 01:21:20,387 Bezitters? 1072 01:21:25,338 --> 01:21:26,565 Bezitters? 1073 01:21:30,679 --> 01:21:32,143 Haast! 1074 01:21:34,496 --> 01:21:35,706 Nicky? 1075 01:21:38,633 --> 01:21:40,235 Wachten! Nicky! 1076 01:21:40,268 --> 01:21:44,072 Ik zei hem niet te gaan. - WHO? Martin? 1077 01:21:44,105 --> 01:21:46,341 Hij hield van mij, dat deed hij! 1078 01:21:46,374 --> 01:21:48,643 Volgde me overal, als een kleine hond. 1079 01:21:49,511 --> 01:21:54,115 Nu al deze kinderen die komen en blijven en heb zo'n geweldige tijd... 1080 01:21:55,016 --> 01:21:56,985 ...vind het zo geweldig... 1081 01:21:57,052 --> 01:21:58,853 vind ze zo bijzonder. 1082 01:21:58,887 --> 01:22:01,722 En dat zijn ze niet. Ze zijn niet speciaal. 1083 01:22:02,212 --> 01:22:03,775 Heb je hem meegenomen naar het moeras? 1084 01:22:05,327 --> 01:22:07,329 Het was niet mijn idee. 1085 01:22:08,964 --> 01:22:11,870 - Het waren de jongens - Welke jongens? 1086 01:22:12,325 --> 01:22:14,135 Rog en Danny. 1087 01:22:14,169 --> 01:22:16,938 Als een kleine hond was hij dat. 1088 01:22:18,473 --> 01:22:20,675 Ze... Ze dachten dat hij grappig was. 1089 01:22:20,709 --> 01:22:23,011 Het zou een grap zijn, een truc. 1090 01:22:23,044 --> 01:22:25,013 Wat, en jij hebt hem daarheen geleid? 1091 01:22:25,914 --> 01:22:28,016 ‘Verlaat mij niet,’ zei hij. 1092 01:22:29,250 --> 01:22:31,152 "Help mij" 1093 01:22:31,996 --> 01:22:33,030 Nicky? 1094 01:22:34,122 --> 01:22:35,491 Nicky! 1095 01:22:40,929 --> 01:22:42,931 Jullie drie... 1096 01:22:42,964 --> 01:22:45,300 nam Martin mee naar het moeras, en je hebt hem daar achtergelaten? 1097 01:22:45,335 --> 01:22:47,335 Niemand... niemand weet het. 1098 01:22:49,204 --> 01:22:51,706 Maar ik hoor hem soms 1099 01:22:51,941 --> 01:22:54,415 Ik lag in bed en ik hoorde hem. 1100 01:22:55,944 --> 01:22:57,912 Is dat de reden waarom Roger Pollard terugkwam? 1101 01:22:59,247 --> 01:23:01,616 - Je mag het niet vertellen. - Carly, wat zei Roger? 1102 01:23:01,716 --> 01:23:04,670 Hoe kun je tegen iemand zeggen dat het goed is? Het is een geheim. 1103 01:23:04,705 --> 01:23:07,489 - Wat heb je gedaan? - Ik wilde nooit gaan. 1104 01:23:08,857 --> 01:23:10,959 Rog heeft mij gemaakt. Hij heeft mij gemaakt! 1105 01:23:12,627 --> 01:23:16,298 Hij zei... dat hij wilde om de zaken recht te zetten. 1106 01:23:16,364 --> 01:23:17,966 Ja? 1107 01:23:17,999 --> 01:23:21,236 Hij zei... dat hij het mij eerst wilde vertellen. 1108 01:23:23,204 --> 01:23:25,273 Maar hij kan het niet vertellen. 1109 01:23:26,308 --> 01:23:29,377 Ik laat hem niet toe! Hij weet het niet. Ik laat hem niet toe. 1110 01:23:34,249 --> 01:23:37,252 Hoe zit het met Danny Gill? - Hij raadde het. 1111 01:23:38,586 --> 01:23:42,157 - Hij zag Rog ook en hij raadde het. - Raad eens? 1112 01:23:43,525 --> 01:23:45,093 Wat ik had gedaan. 1113 01:23:48,196 --> 01:23:51,766 Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 1114 01:23:52,159 --> 01:23:54,636 Het geheim. 1115 01:24:09,455 --> 01:24:10,959 Wie is dat? 1116 01:24:10,994 --> 01:24:12,821 - Niets. - Met wie praat je? 1117 01:24:12,854 --> 01:24:15,057 - Ik heb het uitgeschakeld. - Vertel het niet! 1118 01:24:15,092 --> 01:24:17,775 - Dat ga ik niet doen. - Dat kan niet! Dat kan niet! Dat kan niet! 1119 01:24:35,243 --> 01:24:37,613 Ik heb je. Je bent oké. 1120 01:24:46,955 --> 01:24:49,157 Wat doe jij hier? 1121 01:24:51,059 --> 01:24:53,061 Nicky heeft mij de weg gewezen. 1122 01:25:00,768 --> 01:25:02,037 Maarten 1123 01:25:03,793 --> 01:25:05,040 Maarten! 1124 01:25:05,659 --> 01:25:08,977 Martin! Martin! 1125 01:25:14,249 --> 01:25:16,284 Carly... 1126 01:25:18,342 --> 01:25:19,675 Carly! 1127 01:25:22,689 --> 01:25:24,539 Carly! 1128 01:25:26,461 --> 01:25:28,363 Carly! 1129 01:25:39,040 --> 01:25:40,809 Hierboven! 1130 01:26:10,205 --> 01:26:12,568 Dit is het pakket dat Pollard heeft gestuurd. 1131 01:26:27,591 --> 01:26:29,402 Sorry. 1132 01:26:38,733 --> 01:26:41,567 - Wat nog meer? - Namen. Leveringsschema's. 1133 01:26:42,671 --> 01:26:45,703 Gill's tijdschema. Wie verkocht wat aan wie, wanneer. 1134 01:26:45,738 --> 01:26:47,495 Dit is waar Henshaw naar op zoek was. 1135 01:26:54,015 --> 01:26:57,385 Pollard heeft ons genoeg gegeven om de hele organisatie van Shand neer te halen. 1136 01:27:15,564 --> 01:27:17,305 Dank je 1137 01:27:25,140 --> 01:27:28,280 ondertitels geleverd door Janusmet 1138 01:27:29,280 --> 01:27:31,380 synchronisatie en gecorrigeerd 7kozlov - www.myfbs.ru -